1 00:00:01,470 --> 00:00:04,370 [música instrumental] 2 00:00:23,110 --> 00:00:26,040 [música tema] 3 00:01:22,650 --> 00:01:24,580 [conversa indistinta] 4 00:01:31,450 --> 00:01:32,800 - Estou atrasado? - Não. 5 00:01:32,830 --> 00:01:34,660 Estou apenas meio martini adiantado. 6 00:01:37,350 --> 00:01:40,390 Monica, que tipo de suco você tem para mim hoje? 7 00:01:40,430 --> 00:01:41,670 Eu salvei você alguns toranja... 8 00:01:41,700 --> 00:01:43,570 eu poderia me espremer uma coisinha. 9 00:01:43,600 --> 00:01:46,430 Sim. Bem, muito obrigado. 10 00:01:46,470 --> 00:01:47,950 OK. 11 00:01:47,990 --> 00:01:51,060 - Sam, você está quase chegando. - Só quase? 12 00:01:51,090 --> 00:01:53,650 Bem, você é conhecido em um bar do East Side. 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,340 Mais cinco e você é uma celebridade. 14 00:01:55,370 --> 00:01:57,750 Eu queria falar com você sobre isso. 15 00:01:57,790 --> 00:01:59,270 O que você quer dizer? 16 00:01:59,310 --> 00:02:02,210 Bem, querido, toda vez que eu apareço na sua coluna 17 00:02:02,240 --> 00:02:04,800 há problemas no barracão. 18 00:02:04,830 --> 00:02:06,970 - Chefe Clifford com ciúmes? - Não, não. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,490 eu não diria ele estava com ciúmes. 20 00:02:08,520 --> 00:02:10,970 Acho que essa é a palavra errada, mais como homicida. 21 00:02:12,800 --> 00:02:14,460 "E também visto na reunião 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,950 foi o marechal Sam McCloud de Taos, Novo México, 23 00:02:17,980 --> 00:02:19,810 que está atualmente baseado aqui em Nova York 24 00:02:19,850 --> 00:02:24,160 para ensinar à polícia local o seu técnicas de aplicação da lei..." 25 00:02:24,190 --> 00:02:26,160 - Obrigado, querido. - Hum-hum. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,960 Bem, sério, Chris, você sabe, Eu nem me importo de ir 27 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 para aqueles jantares chiques sentados de vez em quando. 28 00:02:34,760 --> 00:02:38,280 Mas você só precisa aprender a manter meu nome da sua coluna. 29 00:02:38,310 --> 00:02:40,560 Apenas ignore o fato que estou lá. 30 00:02:40,590 --> 00:02:43,320 Sam, onde quer que você vá, você dá notícia. 31 00:02:43,350 --> 00:02:44,590 Não posso ignorar isso. 32 00:02:44,630 --> 00:02:48,320 Por que, contra o meu juramento de Hipócrates ou algo assim. 33 00:02:48,360 --> 00:02:51,880 Bem, o que você diria? Você está comigo ou não? 34 00:02:51,910 --> 00:02:53,360 Vamos configurar isso hoje à noite. 35 00:02:55,950 --> 00:02:57,710 Frank. 36 00:02:57,750 --> 00:03:00,270 Não há policiais suficientes nesta cidade, certo? 37 00:03:00,300 --> 00:03:01,820 Você não pode nem entrar em um bar 38 00:03:01,850 --> 00:03:03,960 sem algum policial atingido, é isso? 39 00:03:03,990 --> 00:03:06,960 - Ei, o que você se importa? - Ah, eu me importo, eu me importo. 40 00:03:08,310 --> 00:03:10,760 Ei, qual é o resultado, cowboy? 41 00:03:10,790 --> 00:03:13,000 Saia e quebre algumas cabeças, certo? 42 00:03:13,040 --> 00:03:15,560 Ei, por que eu não compro o simpático xerife está aí com uma bebida? 43 00:03:15,590 --> 00:03:17,280 Eu-- eu aposto ele está trabalhando até tarde, 44 00:03:17,320 --> 00:03:20,080 tentando fazer um grande nome para si mesmo. 45 00:03:20,110 --> 00:03:23,740 Ei, isso é ótimo pelotão você chegou aí, xerife. 46 00:03:23,770 --> 00:03:26,080 Ah, isso vai passar. Termine sua bebida. 47 00:03:26,120 --> 00:03:28,290 - O que você me diz, vaqueiro? - Qual é o problema com você? 48 00:03:28,330 --> 00:03:31,260 Ah, toda vez que eu olho aquele idiota chato me irrita. 49 00:03:31,300 --> 00:03:33,060 Esqueça. 50 00:03:33,090 --> 00:03:36,650 Bem, eu tenho reserva no Paluzzi's às 20h30. 51 00:03:36,680 --> 00:03:37,960 Estou pronto. 52 00:03:45,070 --> 00:03:46,450 - Boa noite, Félix. - Boa noite, marechal. 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,930 Espere um minuto, marechal. 54 00:03:47,970 --> 00:03:50,660 Você não me disse boa noite. 55 00:03:50,690 --> 00:03:52,490 - Boa noite, meu amigo. - Amigo? Espere um minuto. 56 00:03:52,520 --> 00:03:55,010 Espere um minuto. Meu nome é Frank. 57 00:03:55,040 --> 00:03:57,430 Por que você não diz boa noite, Frank. 58 00:03:57,460 --> 00:04:00,500 Esse é Frank, você entendeu, Tex? 59 00:04:00,530 --> 00:04:01,950 Sim, vou te fazer um favor. 60 00:04:01,980 --> 00:04:03,500 Eu vou deixar você pegar sua mão tire meu casaco 61 00:04:03,540 --> 00:04:04,980 antes que eu tire isso para você. 62 00:04:05,020 --> 00:04:06,950 Experimente, vaqueiro. 63 00:04:12,410 --> 00:04:14,030 - Você se comporta. -McCloud! 64 00:04:14,060 --> 00:04:16,000 [sussurrando] Arthur Yerby vai ser assassinado. 65 00:04:16,030 --> 00:04:18,310 Eles contrataram um profissional para fazer o trabalho. 66 00:04:18,340 --> 00:04:19,860 Olha, eu quero que você me atropela, entendeu? 67 00:04:19,900 --> 00:04:21,280 Apenas me tranque, Eu não estarei envolvido. 68 00:04:21,310 --> 00:04:22,590 Agora espere um minuto, quem vai cometer esse assassinato? 69 00:04:22,620 --> 00:04:24,140 Eu não sei quem. Eu te disse. Você descobre o resto. 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,520 Apenas me mantenha fora disso. 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,210 Apenas lembre-se, Eu coloquei você nisso. 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,770 Agressão com arma mortal. 73 00:04:33,810 --> 00:04:35,740 Aconselhe-o sobre seus direitos e leve-o para fora. 74 00:04:35,770 --> 00:04:37,290 Vou até o centro com você. 75 00:04:37,330 --> 00:04:41,260 Felix, você conhece o sujeito quem está aqui com ele? 76 00:04:41,300 --> 00:04:42,920 Parece que já o vi antes. 77 00:04:42,950 --> 00:04:44,850 Eles estiveram aqui algumas vezes antes, só isso. 78 00:04:44,890 --> 00:04:46,650 - Não sei quem ele é. - Sim, bem.. 79 00:04:46,680 --> 00:04:48,270 Se você não tomar cuidado, a próxima coisa que você sabe 80 00:04:48,300 --> 00:04:50,510 a cidade vai fazer você aceitar uma licença de entretenimento. 81 00:04:50,550 --> 00:04:52,790 [risos] Você é um ótimo brincalhão, delegado. 82 00:04:52,830 --> 00:04:54,070 Sim. 83 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Bem... 84 00:04:57,040 --> 00:05:00,520 Pessoalmente, prefiro o show depois do jantar. 85 00:05:00,560 --> 00:05:03,420 Receio que teremos que renuncie ao jantar, me desculpe. 86 00:05:03,460 --> 00:05:05,420 Você está indo para o centro com Zorro? 87 00:05:05,460 --> 00:05:06,870 eu não sei quanto tempo vai demorar. 88 00:05:09,390 --> 00:05:12,020 Encontrarei o caminho de casa. Ligue-me amanhã. 89 00:05:12,050 --> 00:05:15,230 [risos] Sim, eu te ligo se eu não ler sobre isso 90 00:05:15,260 --> 00:05:16,780 no meu jornal matinal. 91 00:05:16,820 --> 00:05:20,030 [risos] Prometo. Uh, dê os meus cumprimentos ao chefe Clifford. 92 00:05:23,790 --> 00:05:26,130 Frank Gordon... viciado em drogas, 93 00:05:26,170 --> 00:05:29,280 duas prisões por posse, uma convicção... 94 00:05:29,310 --> 00:05:31,930 uma prisão por furto em loja... cobrança caiu... 95 00:05:31,970 --> 00:05:35,770 uma prisão por roubo... condenado. 96 00:05:35,800 --> 00:05:37,390 Esta é a sua fonte de suas informações? 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,670 Bem, chefe, não estou, não estou atestando seu caráter. 98 00:05:39,700 --> 00:05:41,770 Estou apenas relatando o que o homem me disse. 99 00:05:48,500 --> 00:05:50,990 Senhor Gordon, Sou o capitão Clifford. Sente-se. 100 00:05:51,020 --> 00:05:52,890 Sim, certo. 101 00:05:52,920 --> 00:05:54,780 Você foi avisado dos seus direitos? 102 00:05:54,820 --> 00:05:57,410 Sim. eu já passei este moinho antes. 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,890 Não preciso de nenhum advogado. Vá em frente. 104 00:05:59,930 --> 00:06:02,520 Agora, Sr. Gordon, eu entendo você tem informações 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,590 sobre uma conspiração para cometer um assassinato. 106 00:06:04,620 --> 00:06:06,930 - Assassinato? Que assassinato? - Isso mesmo. 107 00:06:12,390 --> 00:06:15,600 Você não sabe nada sobre um enredo matar Arthur Yerby? 108 00:06:15,630 --> 00:06:17,500 Você quer dizer que, ah, o grande milionário? 109 00:06:17,530 --> 00:06:19,910 Aquele. 110 00:06:19,950 --> 00:06:21,780 eu não sei nada sobre pessoas assim. 111 00:06:21,810 --> 00:06:24,750 Olha, estou desempregado, eu mesmo. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,750 Sr. Gordon, devo avisá-lo... 113 00:06:28,780 --> 00:06:32,200 Se você está ocultando informações sobre uma conspiração de assassinato, 114 00:06:32,240 --> 00:06:34,580 você pode ser indiciado como acessório do fato. 115 00:06:34,620 --> 00:06:36,450 Acessório de que fato? 116 00:06:36,480 --> 00:06:37,930 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 117 00:06:37,970 --> 00:06:39,660 Sr. Gordon, você me disse isso 118 00:06:39,690 --> 00:06:41,350 Arthur Erby ia ser assassinado 119 00:06:41,380 --> 00:06:42,520 por um assassino profissional. 120 00:06:42,560 --> 00:06:45,520 - Lembrar? - Lembra do quê? 121 00:06:45,560 --> 00:06:48,010 Você está tentando me dizer você não disse isso? 122 00:06:48,040 --> 00:06:51,010 Eu, eu realmente gostaria de ajudar você companheiros, 123 00:06:51,050 --> 00:06:53,840 mas... desculpe. 124 00:06:53,880 --> 00:06:56,020 Isso é tudo, Sr. Gordon. Obrigado. 125 00:07:03,890 --> 00:07:05,480 [suspira] 126 00:07:05,510 --> 00:07:07,240 Agora, por que você acha ele voltou em sua história? 127 00:07:07,270 --> 00:07:08,960 Com um disco como esse, ele poderia ser preso 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,830 sob acusação de agressão. 129 00:07:10,860 --> 00:07:12,930 Você está esquecendo onde está, McCloud. 130 00:07:12,970 --> 00:07:15,450 A maneira como nossos tribunais estão superlotados... 131 00:07:15,490 --> 00:07:17,380 Eu acho que ele pode fazer um acordo para baixar a carga 132 00:07:17,420 --> 00:07:20,560 resistir à prisão, declarar-se culpado... 133 00:07:20,590 --> 00:07:22,110 de volta às ruas em 60 dias. 134 00:07:22,150 --> 00:07:23,870 Então talvez ele pense ele está sendo muito inteligente. 135 00:07:23,910 --> 00:07:25,600 Ficando na prisão até que tudo acabe. 136 00:07:25,630 --> 00:07:27,600 E talvez ele esteja apenas mentindo. Período. 137 00:07:29,190 --> 00:07:31,850 Chefe, acho que ele estava dizendo a verdade no bar. 138 00:07:31,880 --> 00:07:33,570 Oh? Como você pode verificar isso? 139 00:07:33,610 --> 00:07:35,020 Você sabe que eu estaria muito interessado 140 00:07:35,060 --> 00:07:36,820 para aprender qualquer nova polícia procedimentos de você. 141 00:07:36,850 --> 00:07:39,510 Oh, agora, não há necessidade de obter gelado sobre aquele jornal 142 00:07:39,540 --> 00:07:41,680 negócio, eu te disse que é um erro. Eu cuidei disso. 143 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Continue com sua teoria, McCloud. 144 00:07:43,760 --> 00:07:45,760 Como você pode saber o homem não estava mentindo 145 00:07:45,790 --> 00:07:47,140 sobre a tentativa de assassinato. 146 00:07:47,170 --> 00:07:48,660 Você-- você sabe como que um joelho ruim 147 00:07:48,690 --> 00:07:50,380 posso te avisar se vai chover ou não. 148 00:07:50,420 --> 00:07:51,870 Bem, eu só acho ele está dizendo a verdade. 149 00:07:51,900 --> 00:07:53,590 Eu tenho um sentimento forte sobre isso. 150 00:07:53,630 --> 00:07:55,390 Hesito em perguntar onde. 151 00:07:55,420 --> 00:07:58,050 Mas você está baseando sua análise em suas... vibrações, 152 00:07:58,080 --> 00:08:00,050 é isso, McCloud? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 154 00:08:04,090 --> 00:08:07,260 Basta pensar... podemos nos livrar da parafernália inútil 155 00:08:07,300 --> 00:08:10,510 da criminologia moderna... o polígrafo, impressões digitais, 156 00:08:10,540 --> 00:08:13,720 por que, podemos até acabar com o próprio raciocínio dedutivo. 157 00:08:13,750 --> 00:08:16,790 Tudo o que temos que fazer é expor todos os suspeitos 158 00:08:16,820 --> 00:08:19,270 para aquelas vibrações infalíveis seu. 159 00:08:19,310 --> 00:08:22,170 Chefe, você é, você não é encerrar esta investigação? 160 00:08:22,210 --> 00:08:26,180 Não vou fechar, mas até Eu tenho algumas evidências de um crime, 161 00:08:26,210 --> 00:08:27,870 Estou arquivando isso como rotina. 162 00:08:27,900 --> 00:08:29,970 Bem, eu dificilmente diria isso é rotina. 163 00:08:30,010 --> 00:08:32,320 Arthur Yerby esteve pastando na grama alta 164 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 ele é tão rico quanto parece. 165 00:08:34,150 --> 00:08:36,120 Ah, você está lendo os jornais novamente, McCloud. 166 00:08:36,150 --> 00:08:38,050 Sim, e você não faz esse tipo de dinheiro 167 00:08:38,090 --> 00:08:40,540 sem fazer algumas pessoas um pouco de inveja. 168 00:08:40,570 --> 00:08:42,230 E você sem dúvida fez algumas coisas 169 00:08:42,260 --> 00:08:43,540 para fazer alguns deles te odiarem. 170 00:08:43,570 --> 00:08:45,020 Eles estão ansiosos. Oh sim. 171 00:08:45,060 --> 00:08:47,200 Agora, pelo que li no papel é a próxima cidade de Yerby 172 00:08:47,230 --> 00:08:50,480 amanhã para o grande briga por procuração, certo? 173 00:08:50,510 --> 00:08:52,620 Bem, estou contando aqui, se alguém quer acabar 174 00:08:52,650 --> 00:08:55,380 com ele, é um inferno de um tempo para fazê-lo. 175 00:08:55,410 --> 00:08:59,110 McCloud, existem 3600 detetives desta força, 176 00:08:59,140 --> 00:09:01,520 isso nos deixa com apenas 1000 faltantes, 177 00:09:01,560 --> 00:09:03,700 não há tempo para seguir 178 00:09:03,730 --> 00:09:04,970 em cada dica questionável 179 00:09:05,010 --> 00:09:06,490 isso passa este edifício. 180 00:09:06,530 --> 00:09:09,120 No entanto, sua brilhante análise 181 00:09:09,150 --> 00:09:11,810 me convenceu que eu deveria fornecer proteção especial 182 00:09:11,840 --> 00:09:14,950 para o Sr. Yerby, então vou lhe contar o que vou fazer. 183 00:09:14,980 --> 00:09:17,780 Eu estou nomeando você Guarda-costas pessoal do Sr. Yerby. 184 00:09:17,810 --> 00:09:20,820 Você deve andar de espingarda nele cada minuto 185 00:09:20,850 --> 00:09:22,720 ele está em Nova York. 186 00:09:22,750 --> 00:09:24,680 Esse deve ser apenas o seu estilo, marechal. 187 00:09:35,180 --> 00:09:36,900 [conversa indistinta no PA] 188 00:09:39,490 --> 00:09:41,420 [música instrumental] 189 00:10:09,590 --> 00:10:11,520 [a música continua] 190 00:10:39,340 --> 00:10:41,280 [a música continua] 191 00:11:03,300 --> 00:11:05,230 [a música continua] 192 00:11:13,380 --> 00:11:15,310 Eu organizei para ter Limusine do Sr. Yerby 193 00:11:15,350 --> 00:11:17,110 estacionado na entrada lateral, vocês dois me conhecem 194 00:11:17,140 --> 00:11:18,690 na escada rolante. 195 00:11:22,250 --> 00:11:24,180 [a música continua] 196 00:11:41,890 --> 00:11:43,820 [conversa indistinta] 197 00:11:47,410 --> 00:11:49,760 Já que tem sido minha experiência que todas as mentes jornalísticas 198 00:11:49,790 --> 00:11:51,140 são idênticos, Eu vou te poupar de todos os problemas 199 00:11:51,170 --> 00:11:52,870 de fazer as mesmas perguntas. 200 00:11:52,900 --> 00:11:55,450 Pergunta: Sr. Yerby, quais são suas chances 201 00:11:55,490 --> 00:11:57,560 de perder na luta pelo controle do seu império 202 00:11:57,590 --> 00:11:59,560 na próxima luta por procuração? 203 00:11:59,600 --> 00:12:02,670 Resposta: Eu vencerei, por causa de minha liderança progressista, 204 00:12:02,700 --> 00:12:05,330 minhas políticas dinâmicas, e porque eu controlo 205 00:12:05,360 --> 00:12:07,430 a maior parte do estoque. 206 00:12:07,470 --> 00:12:09,540 Pergunta: Sr. Yerby, não é verdade, 207 00:12:09,570 --> 00:12:11,090 que houve críticas consideráveis 208 00:12:11,130 --> 00:12:13,710 sobre sua imagem de playboy enquanto os lucros da sua empresa 209 00:12:13,750 --> 00:12:14,890 estão diminuindo? 210 00:12:14,920 --> 00:12:17,410 Resposta: Toda a economia está diminuindo, 211 00:12:17,440 --> 00:12:19,410 nossa empresa está sobrevivendo, 212 00:12:19,440 --> 00:12:22,100 além disso, eu mereço um pouco de tempo desligado de vez em quando. 213 00:12:22,140 --> 00:12:24,900 Pergunta: Alguns críticos dizem que sua villa na França 214 00:12:24,930 --> 00:12:26,730 agora é sua verdadeira casa, e que você é visto 215 00:12:26,760 --> 00:12:28,420 constantemente com uma jovem atriz francesa. 216 00:12:28,450 --> 00:12:31,040 Resposta: Sem comentários. Ei. 217 00:12:31,080 --> 00:12:33,800 Espere um minuto, não me diga, você está com Field e Stream. 218 00:12:33,840 --> 00:12:36,600 Não, senhor. Eu sou, eu sou de Departamento de Polícia de Nova York. 219 00:12:36,630 --> 00:12:38,220 Fui designado para cuidar de você. 220 00:12:38,260 --> 00:12:40,090 Você pediu um guarda-costas, Peter? 221 00:12:40,120 --> 00:12:42,500 - Não, Sr. Yerby. - Esta foi ideia nossa. 222 00:12:47,640 --> 00:12:49,580 [música instrumental] 223 00:13:03,730 --> 00:13:05,660 [conversa indistinta] 224 00:13:28,480 --> 00:13:29,860 Agora, o que é isso? 225 00:13:29,890 --> 00:13:31,650 Temos motivos para acreditar que pode haver uma tentativa 226 00:13:31,690 --> 00:13:33,040 feito em sua vida. 227 00:13:33,070 --> 00:13:35,110 Você quer dizer uma ameaça? Uma manivela? 228 00:13:35,140 --> 00:13:37,070 Não temos certeza e apenas para estar no lado seguro 229 00:13:37,110 --> 00:13:38,390 nós vamos te levar para sair a porta lateral, 230 00:13:38,420 --> 00:13:39,630 suba no carro. 231 00:13:39,660 --> 00:13:40,910 Obrigado por toda a notoriedade, senhores. 232 00:13:40,940 --> 00:13:42,390 É aqui que eu saio. 233 00:13:49,500 --> 00:13:51,430 [a música continua] 234 00:13:53,160 --> 00:13:55,090 [máquina zumbindo] 235 00:14:32,030 --> 00:14:34,750 [música animada] 236 00:14:34,790 --> 00:14:36,820 O nome é Dane. Tomás Dane. 237 00:14:36,860 --> 00:14:38,790 Você tem uma reserva. 238 00:14:38,820 --> 00:14:41,280 Ah, sim, sim. Você tem que assinar isso. Por favor. 239 00:14:46,940 --> 00:14:50,390 Pronto... isso faz dele um com o Universo, certo? 240 00:14:50,420 --> 00:14:53,670 Lugar onde trabalhei na 34th Street teve um grande problema com ratos. 241 00:14:53,700 --> 00:14:56,260 Ratos malvados também. Agressivo. 242 00:14:56,290 --> 00:14:59,120 Um convidado estava com o dedo mínimo mordido uma noite. 243 00:14:59,160 --> 00:15:01,610 História verdadeira. Eu tive que largar aquele emprego. 244 00:15:01,640 --> 00:15:02,850 Horas péssimas. 245 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Estarei em Nova York por muito tempo, Sr. Dane? 246 00:15:06,990 --> 00:15:08,650 Não. 247 00:15:08,680 --> 00:15:10,030 Uh, negócios ou lazer? 248 00:15:10,060 --> 00:15:11,790 Nenhum. 249 00:15:11,820 --> 00:15:13,760 Bem, você veio para o lugar certo. 250 00:15:17,660 --> 00:15:19,180 Sala 205. 251 00:15:19,210 --> 00:15:21,110 Ah, aliás, você recebeu um telegrama. 252 00:15:22,180 --> 00:15:23,420 Obrigado. 253 00:15:27,800 --> 00:15:29,740 Aproveite a sua estadia, Sr. Dane. 254 00:15:33,670 --> 00:15:34,850 [metal tilintando] 255 00:16:02,180 --> 00:16:04,120 [música intensa] 256 00:16:43,470 --> 00:16:45,400 [a música continua] 257 00:17:24,200 --> 00:17:26,130 [música instrumental] 258 00:17:35,730 --> 00:17:38,660 Filipe, por favor, pare de brincar com seu copo. 259 00:17:40,830 --> 00:17:43,490 Bem, aqui estão todos eles. A família de um homem. 260 00:17:43,530 --> 00:17:46,050 Marion, este é o Marechal McCloud, minha esposa. 261 00:17:46,080 --> 00:17:48,120 - Meu filho, Phillip. - Senhora. 262 00:17:48,150 --> 00:17:49,710 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 263 00:17:49,740 --> 00:17:51,500 Vocês dois ficarão felizes em saber que o bom marechal aqui 264 00:17:51,530 --> 00:17:54,540 representando Nova York Departamento de Polícia 265 00:17:54,570 --> 00:17:56,710 recebeu uma espécie de gorjeta 266 00:17:56,750 --> 00:17:59,680 que alguém pode estar tentando me matar. 267 00:17:59,720 --> 00:18:01,860 - Encantador. - Tem certeza? 268 00:18:01,890 --> 00:18:05,760 Não estamos cem por cento, mas estamos preocupados. 269 00:18:05,790 --> 00:18:09,170 Sr. Yerby, seus advogados estarei aqui em um minuto. 270 00:18:09,210 --> 00:18:11,380 Bem, eu sei que você tem muito o que falar, 271 00:18:11,420 --> 00:18:12,970 Eu apenas estarei correndo. 272 00:18:13,000 --> 00:18:14,630 Vou deixar um homem na porta se você não se importa. 273 00:18:14,660 --> 00:18:16,210 Agora não vá embora ainda, marechal. 274 00:18:16,250 --> 00:18:19,670 Meus advogados nunca chegam na hora exceto minhas contas. 275 00:18:19,700 --> 00:18:22,150 Acho que precisamos resolver isso questão do meu assassinato. 276 00:18:22,190 --> 00:18:24,120 Arthur, você não foi assassinado ainda. 277 00:18:24,150 --> 00:18:25,600 Uh, mas, agora, querido, melhor tempo 278 00:18:25,640 --> 00:18:28,020 para prender os suspeitos antecipadamente, certo, marechal? 279 00:18:28,050 --> 00:18:30,400 Bem, isso é algo que eu queria para entrar com você. 280 00:18:30,440 --> 00:18:32,160 Isso nos ajudaria a saber se há alguém 281 00:18:32,200 --> 00:18:34,410 isso pode estar querendo para acabar com você. 282 00:18:34,440 --> 00:18:36,720 Bem, eu poderia te dar nomes suficientes 283 00:18:36,750 --> 00:18:38,960 para preencher uma petição. 284 00:18:39,000 --> 00:18:42,140 Ela pode estar certa. Sente-se, marechal. 285 00:18:42,170 --> 00:18:45,490 Mas então você sabe que não realmente tenho que procurar mais 286 00:18:45,520 --> 00:18:47,250 do que esta sala. 287 00:18:47,280 --> 00:18:49,490 Isso não é uma piada muito engraçada, pai. 288 00:18:51,420 --> 00:18:52,700 Eu estava brincando? 289 00:18:54,800 --> 00:18:58,330 Minha esposa e eu somos casados por 25 anos. 290 00:18:58,360 --> 00:19:01,670 Ela me despreza há 24 anos. 291 00:19:01,710 --> 00:19:04,300 O primeiro ano foi um período de ajuste. 292 00:19:04,330 --> 00:19:05,920 Há cerca de cinco anos, Eu disse a mim mesmo 293 00:19:05,950 --> 00:19:08,230 Eu realmente deveria parar de viver tudo isso, não, correção, 294 00:19:08,270 --> 00:19:10,990 algumas das mentiras Eu construí em torno de mim. 295 00:19:11,030 --> 00:19:14,030 Então, de um conservador, construtor de império megalomaníaco, 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,170 Tornei-me o hedonista, construtor de império megalomaníaco. 297 00:19:18,550 --> 00:19:24,420 [risos] Querida Marion, mãe do meu único filho, 298 00:19:24,460 --> 00:19:26,180 tal como ele é. 299 00:19:27,800 --> 00:19:29,360 Marion não se divorciaria de mim, 300 00:19:29,390 --> 00:19:30,840 porque ela não podia divorciar-se 301 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 de desempenhar o papel de Sra. 302 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Uma parte que ela prefere brincar sozinho, 303 00:19:34,670 --> 00:19:37,120 só com o acompanhamento de uma frota de médicos. 304 00:19:38,680 --> 00:19:41,890 Então aqui estamos todos, reunidos mais uma vez 305 00:19:41,920 --> 00:19:46,580 pelo vínculo mais forte de todos, nossas ações mutuamente mantidas. 306 00:19:46,620 --> 00:19:48,550 Eu gostaria de mais xerez. 307 00:19:51,000 --> 00:19:53,310 Meu único filho, Phillip, 308 00:19:53,350 --> 00:19:55,310 que ainda pode reverter o sonho americano 309 00:19:55,350 --> 00:19:57,900 e transformar a riqueza em trapos. 310 00:19:57,940 --> 00:19:59,420 Ele foi programado desde cedo 311 00:19:59,460 --> 00:20:01,490 para assumir meu lugar em o chefe da mesa executiva. 312 00:20:01,530 --> 00:20:04,500 Mas seu circuito não aguentou a tensão da masculinidade. 313 00:20:04,530 --> 00:20:07,050 E depois que fiquei sem lugares para esconder sua inépcia, 314 00:20:07,080 --> 00:20:08,710 Eu o demiti. 315 00:20:08,740 --> 00:20:11,540 Mas ele sempre vota em suas ações com o meu, 316 00:20:11,570 --> 00:20:14,540 porque ele era o que todo mundo bom filho tem para seu pai, 317 00:20:14,570 --> 00:20:16,780 medo paralisante. 318 00:20:16,820 --> 00:20:18,340 Em lugar nenhum. Não... não se preocupe, filho. 319 00:20:18,370 --> 00:20:20,100 Eu sempre limpo depois de você. 320 00:20:20,130 --> 00:20:21,930 Eu cuidarei disso. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,380 Por favor, tente. 322 00:20:24,890 --> 00:20:27,520 Não negligencie o retentor da família, pai. 323 00:20:27,550 --> 00:20:30,280 Talvez ele esteja cansado de brincar o público cativo. 324 00:20:30,310 --> 00:20:32,800 Peter? Não, não, ele não teria ninguém 325 00:20:32,830 --> 00:20:35,770 para desaprovar depois que eu partir. 326 00:20:35,800 --> 00:20:37,420 Bem, marechal, 327 00:20:37,460 --> 00:20:39,290 você vai prender alguém 328 00:20:39,320 --> 00:20:40,810 ou você está apenas indo sentar lá 329 00:20:40,840 --> 00:20:43,020 parecendo desconfortável? 330 00:20:43,050 --> 00:20:46,120 Ah, não, eu acho que... 331 00:20:46,160 --> 00:20:49,710 Bem, acho melhor ir embora antes que o Sr. Yerby chegue até mim. 332 00:20:49,750 --> 00:20:52,410 Bem, o marechal tem senso de humor. 333 00:20:52,440 --> 00:20:54,580 Eu acho que o marechal é um atirador direto. 334 00:20:54,610 --> 00:20:55,930 Por que você não se junta a nós para uma bebida esta noite 335 00:20:55,960 --> 00:20:57,550 digamos por volta das 8:00? 336 00:20:57,580 --> 00:20:59,860 vou tentar arredondar mais alguns assassinos para você. 337 00:20:59,900 --> 00:21:02,140 - Você é casado, marechal? - Não. 338 00:21:02,170 --> 00:21:04,070 Bem, se você tem um bom, jovem amiga, 339 00:21:04,110 --> 00:21:05,420 traga-a junto. 340 00:21:05,450 --> 00:21:07,140 Certamente. 341 00:21:07,180 --> 00:21:09,210 Obrigado. Obrigado. 342 00:21:09,250 --> 00:21:12,390 Bem, eu vou junto. Foi muito bom conhecer você. 343 00:21:12,430 --> 00:21:14,740 E haverá um homem na porta. 344 00:21:14,770 --> 00:21:16,710 Adeus, marechal. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,050 Adeus. 346 00:21:18,090 --> 00:21:20,020 [música instrumental] 347 00:21:29,960 --> 00:21:31,580 Nick, experimente isso no laboratório. 348 00:21:31,620 --> 00:21:34,030 DA precisa deles para o Levinson julgamento de assassinato amanhã. 349 00:21:34,070 --> 00:21:36,000 [telefone tocando] 350 00:21:40,140 --> 00:21:42,730 Clifford aqui. Sim, eu aguento. 351 00:21:42,770 --> 00:21:44,420 Olá. Como está Yerby? 352 00:21:44,460 --> 00:21:46,180 Ah, ele está se encontrando com seus advogados. 353 00:21:46,220 --> 00:21:47,560 Tenho um homem na porta. 354 00:21:47,600 --> 00:21:49,250 Nenhum sinal de bushwhackers ainda, marechal? 355 00:21:50,770 --> 00:21:53,330 Um bom bushwhacker sabe como se manter na direção do vento 356 00:21:53,360 --> 00:21:54,980 e fora de vista. 357 00:21:55,020 --> 00:21:57,950 Peter: Sim, poderia ser invisível porque ele não existe. 358 00:21:59,200 --> 00:22:00,680 Sim, estou esperando. 359 00:22:00,710 --> 00:22:03,170 Meu grande problema é que você não pode rastrear algo 360 00:22:03,200 --> 00:22:04,720 se você não sabe o que procurar. 361 00:22:06,480 --> 00:22:08,240 Eu só queria ter algumas pistas 362 00:22:08,270 --> 00:22:11,100 como esse assassino irá operar. 363 00:22:11,140 --> 00:22:12,830 Você sabe, chefe, Eu estive pensando. 364 00:22:12,860 --> 00:22:15,350 Pare de me chamar de chefe, você faz sinto-me como um Comanche. 365 00:22:15,380 --> 00:22:16,770 De volta de onde eu venho, 366 00:22:16,800 --> 00:22:19,730 o melhor homem para rastrear a, um ladrão de gado 367 00:22:19,770 --> 00:22:22,360 é um homem que farfalha próprio gado. 368 00:22:22,390 --> 00:22:24,770 Você conhece alguns de nossos os melhores homens da lei costumavam ser bandidos. 369 00:22:24,810 --> 00:22:26,880 Isso é fascinante um pouco de Americana. 370 00:22:26,910 --> 00:22:28,400 Mas o que você é levando a? 371 00:22:28,430 --> 00:22:30,470 Sim, ainda estou esperando. 372 00:22:30,500 --> 00:22:33,160 Bem, eu apenas pensei que se eu pudesse fale com um assassino profissional, 373 00:22:33,200 --> 00:22:36,410 Eu poderia ter uma ideia melhor de como identificar esse homem. 374 00:22:36,440 --> 00:22:37,820 Ou pelo menos eu poderia aprenda alguma coisa 375 00:22:37,860 --> 00:22:39,580 sobre o que acontece lá dentro. 376 00:22:39,620 --> 00:22:42,720 Consultar um assassino profissional? Eu vejo. 377 00:22:42,760 --> 00:22:46,420 E como você propõe fazer isso? Executar um anúncio? 378 00:22:46,450 --> 00:22:48,490 Sim, ainda estou esperando. 379 00:22:48,520 --> 00:22:51,660 Ah, eu pensei que talvez você pode conhecer um. 380 00:22:51,700 --> 00:22:54,490 McCloud, nós de Nova York Departamento de Polícia 381 00:22:54,530 --> 00:22:56,600 são de mente aberta, somos flexíveis. 382 00:22:56,630 --> 00:22:58,320 Nós até toleramos você. 383 00:22:58,360 --> 00:23:01,150 Mas não vamos entrar consulta com assassinos. 384 00:23:01,190 --> 00:23:02,430 Agora é só cuidar de Yerby, 385 00:23:02,470 --> 00:23:04,780 e tente não conseguir mais ideias. 386 00:23:04,810 --> 00:23:06,570 Olá. Sim. 387 00:23:09,370 --> 00:23:11,890 Bom dia, Sr. Prefeito. 388 00:23:11,920 --> 00:23:14,240 Não, não me importei em segurar. [risos] 389 00:23:14,270 --> 00:23:16,380 Não, de jeito nenhum. 390 00:23:17,900 --> 00:23:19,410 Você está dando uma festinha? 391 00:23:21,140 --> 00:23:22,590 Quantas centenas? 392 00:23:32,840 --> 00:23:36,050 - Bom dia, Thatcher. - E adeus, McCloud. 393 00:23:36,090 --> 00:23:37,500 Para onde você está indo com tanta pressa? 394 00:23:37,540 --> 00:23:39,990 Meu homem, eu estive aqui desde ontem à tarde 395 00:23:40,020 --> 00:23:42,130 E durante esse tempo, Eu consegui chegar à rua 396 00:23:42,160 --> 00:23:44,510 fazer uma prisão por crime e acabei de completar 397 00:23:44,540 --> 00:23:46,200 os dezoito formulários necessários 398 00:23:46,230 --> 00:23:49,720 denunciar um criminoso aqui em Fun City, EUA. 399 00:23:49,750 --> 00:23:51,270 E com isso, vou para casa. 400 00:23:51,310 --> 00:23:53,280 Eu te digo, Thatcher, Eu odeio ver você 401 00:23:53,310 --> 00:23:56,730 fugindo tão agravado e sobrecarregado. 402 00:23:56,760 --> 00:24:00,830 Você sabe o que é bom para isso? Chá de sassafrás. 403 00:24:00,870 --> 00:24:03,320 Sim, realmente. Aqui, deixe-me preparar uma xícara para você. 404 00:24:05,600 --> 00:24:06,980 Tudo bem, o que você quer, McCloud? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,840 Peguei algumas sacolas daquela pequena loja 406 00:24:08,880 --> 00:24:09,950 na rua 58. 407 00:24:09,980 --> 00:24:11,160 Agora, vamos lá, McCloud. 408 00:24:11,190 --> 00:24:12,540 Você não pode enganar velho sargento Thatcher. 409 00:24:12,570 --> 00:24:13,950 O que você quer? 410 00:24:13,990 --> 00:24:15,920 Eu disse isso Eu queria alguma coisa? 411 00:24:15,950 --> 00:24:18,780 Oh, cara, você não entra aqui com todo aquele charme campestre 412 00:24:18,820 --> 00:24:21,270 falando sobre chá de sassafrás, que eu cavo, 413 00:24:21,300 --> 00:24:22,990 a menos que você não tenha quero alguma coisa. 414 00:24:23,030 --> 00:24:24,820 Bem, muito obrigado. 415 00:24:24,860 --> 00:24:26,830 É muito gentil da sua parte oferecer ajuda. 416 00:24:26,860 --> 00:24:29,520 Eu só queria saber se você poderia providenciar para... para mim 417 00:24:29,550 --> 00:24:31,590 para conhecer um assassino profissional. 418 00:24:31,620 --> 00:24:34,140 Oh, agora, o que você quer conhecer um assassino profissional para? 419 00:24:34,180 --> 00:24:35,940 Apenas parte do meu treinamento. 420 00:24:35,970 --> 00:24:37,220 Bem, quando chegarmos um pouco de folga 421 00:24:37,250 --> 00:24:38,670 Ficarei feliz em administrar você até cantar cantar 422 00:24:38,700 --> 00:24:40,430 e apresentar você para uma série deles. 423 00:24:40,460 --> 00:24:43,840 Bem, pensei que talvez houvesse alguém aqui na cidade? 424 00:24:43,880 --> 00:24:45,570 Você vê, quando os encontramos, marechal, 425 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 tentamos guardá-los. 426 00:24:47,430 --> 00:24:49,020 É o procedimento oficial. 427 00:24:49,060 --> 00:24:51,400 Eu... eu imaginei isso, mas pensei talvez você possa ter 428 00:24:51,440 --> 00:24:53,200 alguém que é meio deixou o negócio, 429 00:24:53,230 --> 00:24:55,230 aposentado, por assim dizer. 430 00:24:55,270 --> 00:24:57,060 Ah, você está falando sobre um assassino condenado? 431 00:24:57,100 --> 00:24:58,480 Alguém já está cumpriu sua pena? 432 00:24:58,510 --> 00:24:59,890 Aí está. 433 00:24:59,930 --> 00:25:01,270 Bem, por que você não disse isso? 434 00:25:01,310 --> 00:25:02,720 Sim, existe um. 435 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Na verdade, dizer ele foi o pior de todos os tempos. 436 00:25:04,830 --> 00:25:07,800 Ele derrubou algo como 15 ou 20 pessoas... 437 00:25:07,830 --> 00:25:09,900 e então eles finalmente fixaram a acusação de assassinato contra ele. 438 00:25:09,940 --> 00:25:12,670 E ele serviu algo como 26 ou 28 anos 439 00:25:12,700 --> 00:25:15,220 em uma sentença de prisão perpétua e então eles o deram liberdade condicional. 440 00:25:15,250 --> 00:25:16,530 Thatcher, você é incrível. 441 00:25:16,570 --> 00:25:18,390 Eu não sei o que fazer sem você. 442 00:25:18,430 --> 00:25:20,050 Ele soa exatamente como o sujeito Estou procurando por. 443 00:25:20,090 --> 00:25:22,430 - Qual o nome dele? - Bem, espere um minuto, McCloud. 444 00:25:22,470 --> 00:25:23,850 O capitão aprova 445 00:25:23,880 --> 00:25:25,330 desta pequena consulta seu? 446 00:25:25,370 --> 00:25:26,850 Bem, eu não iria enganar você. 447 00:25:26,890 --> 00:25:28,230 Significa que ele disse para esquecer. 448 00:25:28,270 --> 00:25:29,650 Ah, não, não... 449 00:25:29,680 --> 00:25:31,650 McCloud, deixe-me deitar algo em você, 450 00:25:31,680 --> 00:25:33,930 agora, não me importo de compartilhar este escritório com você 451 00:25:33,960 --> 00:25:36,380 Eu nem me importo de tentar para lhe dar instruções 452 00:25:36,410 --> 00:25:38,450 sobre como se tornar um policial modelo. 453 00:25:38,480 --> 00:25:40,930 Mas não me peça para arriscar as listras do meu sargento, 454 00:25:40,970 --> 00:25:43,320 minha antiguidade e minha pensão indo contra 455 00:25:43,350 --> 00:25:45,630 os direitos divinos de Capitão Peter J. Clifford. 456 00:25:45,660 --> 00:25:47,010 Você entende, McCloud? 457 00:25:47,040 --> 00:25:48,630 Thatcher, você está apenas começando você mesmo todo fumegante. 458 00:25:48,670 --> 00:25:51,740 Não estou ficando todo empolgado. Estou sobrecarregado. 459 00:25:51,770 --> 00:25:54,220 E eu quero ir para casa e eu estou indo para casa. 460 00:25:54,260 --> 00:25:55,670 Você está apenas se sentindo culpado 461 00:25:55,710 --> 00:25:58,020 porque você não vai me dar o nome do sujeito. 462 00:25:58,060 --> 00:26:01,130 Principalmente porque trabalhei todas aquelas horas extras 463 00:26:01,160 --> 00:26:03,510 para você durante os playoffs da NBA... 464 00:26:03,540 --> 00:26:06,620 o que estou sempre disposto a fazer. A qualquer momento. 465 00:26:08,820 --> 00:26:11,860 McCloud, você está tentando para me subornar! 466 00:26:11,900 --> 00:26:15,660 E eu me ressinto disso... mas eu aceito. 467 00:26:15,690 --> 00:26:17,590 Agora, olhe, provavelmente é não vai me fazer muito bem 468 00:26:17,630 --> 00:26:19,630 para te dar o nome do cara de qualquer maneira. 469 00:26:19,660 --> 00:26:22,080 Nove em cada dez vezes, ele nem fala. 470 00:26:22,110 --> 00:26:23,390 Por que não? 471 00:26:23,430 --> 00:26:24,940 Bem, porque ele é um cidadão modelo agora 472 00:26:24,980 --> 00:26:26,640 e quase ninguém lembra de seu passado. 473 00:26:26,670 --> 00:26:29,090 E ele não gosta de ser lembrei disso. 474 00:26:29,120 --> 00:26:32,020 De qualquer forma, o nome dele é Sid Nylan. 475 00:26:32,050 --> 00:26:33,850 E ele é dono de uma pequena empresa. 476 00:26:33,880 --> 00:26:36,130 É uma floricultura no lado oeste. 477 00:26:37,960 --> 00:26:40,820 Marechal McCloud, você é tortuoso, 478 00:26:40,860 --> 00:26:43,100 subversivo, manipulador e... 479 00:26:43,130 --> 00:26:45,790 Agradeço sua confiança. 480 00:26:53,630 --> 00:26:55,040 [música instrumental] 481 00:26:56,670 --> 00:27:00,010 McCloud: Sr. Nylan, eu quero falar sobre um assassinato. 482 00:27:00,050 --> 00:27:02,810 Sid: Então encontre-se um assassino. Eu vendo flores. 483 00:27:02,840 --> 00:27:05,190 McCloud: Você também sabe como um assassino profissional opera, 484 00:27:05,230 --> 00:27:07,950 isso é tudo que eu quero saber. Exatamente como eles operam. 485 00:27:07,990 --> 00:27:09,300 Deixe-me fazer uma pergunta. 486 00:27:09,330 --> 00:27:11,650 - Você estava no exército? - Na Força Aérea. 487 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 - Você pilotou um avião? - Coreia. 488 00:27:13,720 --> 00:27:15,960 Você matou pessoas, certo? 489 00:27:16,000 --> 00:27:18,690 Bem, não exatamente, Eu voei em reconhecimento. 490 00:27:18,720 --> 00:27:21,170 Bem, você tornou isso possível para outros matarem. 491 00:27:21,210 --> 00:27:24,900 Você é apenas um altamente decorado dedo, e daí. 492 00:27:24,940 --> 00:27:28,350 Bem, tudo bem, Sr. Nylan, você deixou seu ponto de vista. eu... 493 00:27:28,390 --> 00:27:30,490 Suponho que foi meu erro da minha vinda aqui 494 00:27:30,530 --> 00:27:33,360 mas eu, eu apenas pensei que você fez as pazes 495 00:27:33,390 --> 00:27:35,910 pelo que você fez no passado, e isso 496 00:27:35,950 --> 00:27:38,500 me ajudando a salvar uma vida, pode de alguma forma 497 00:27:38,530 --> 00:27:41,120 compensar aqueles que você pegou, mas... [risos] 498 00:27:41,160 --> 00:27:43,370 Bem, eu entendo. 499 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 Te vejo. 500 00:27:46,540 --> 00:27:49,030 Tudo bem, tudo bem. 501 00:27:49,060 --> 00:27:51,000 Eu nunca disse que não ajudaria. 502 00:27:57,970 --> 00:28:00,970 eu simplesmente não queria muita hipocrisia sua. 503 00:28:01,010 --> 00:28:03,910 Você parece um pouco mais direto do que a maioria. 504 00:28:03,940 --> 00:28:05,600 O que você quer saber? 505 00:28:05,630 --> 00:28:07,940 Bem, eu tenho uma dica que um profissional 506 00:28:07,980 --> 00:28:10,840 assinou um contrato em Arthur Yerby. 507 00:28:10,880 --> 00:28:13,400 Arthur Erby. 508 00:28:13,430 --> 00:28:14,920 Agora, há um homem quem não conheceria um escrúpulo 509 00:28:14,950 --> 00:28:16,610 se ele atropelasse um. 510 00:28:16,640 --> 00:28:18,750 Eu gosto dele. 511 00:28:18,780 --> 00:28:20,720 Ele não é um hipócrita. 512 00:28:22,060 --> 00:28:24,720 Ele é honesto como um tubarão é honesto. 513 00:28:24,750 --> 00:28:27,620 Há muito poucos de sua espécie foi embora. 514 00:28:27,650 --> 00:28:29,590 Eu odiaria vê-lo partir. 515 00:28:32,110 --> 00:28:33,690 O que você quer, meu jovem? 516 00:28:33,730 --> 00:28:34,970 Bem, em primeiro lugar, eu gostaria de saber 517 00:28:35,010 --> 00:28:36,730 como esse assassino opera? 518 00:28:36,770 --> 00:28:39,840 Exatamente como ele age fazer um trabalho? 519 00:28:39,870 --> 00:28:43,120 Bem, isso depende dependendo das circunstâncias. 520 00:28:43,150 --> 00:28:45,570 Se ele puder, ele tentará para o trabalho perfeito. 521 00:28:45,600 --> 00:28:47,500 Quando um homem de descarte faz um trabalho perfeito, 522 00:28:47,530 --> 00:28:48,670 ninguém sabe que ele estava lá. 523 00:28:48,710 --> 00:28:50,330 Um homem da eliminação? 524 00:28:50,370 --> 00:28:52,300 Sim, é assim que ele é chamado. Homem de descarte. 525 00:28:52,330 --> 00:28:55,060 Um trabalho perfeito é quando parece como um acidente de carro 526 00:28:55,090 --> 00:28:56,580 ou um ataque cardíaco. 527 00:28:58,170 --> 00:29:01,790 Ataque cardíaco? Huh! É interessante. 528 00:29:01,830 --> 00:29:04,000 Como ele consegue parece um ataque cardíaco? 529 00:29:04,030 --> 00:29:06,240 Ah, há dezenas de maneiras. 530 00:29:06,280 --> 00:29:09,870 Uh, há novas técnicas sendo descoberto o tempo todo. 531 00:29:09,900 --> 00:29:11,590 Você já ouviu falar de o tubo de gás venenoso? 532 00:29:12,800 --> 00:29:15,110 Não, acho que devo ter perdi esse. 533 00:29:15,150 --> 00:29:18,120 Bem, é um tubo de gás de metal com gás venenoso. 534 00:29:18,150 --> 00:29:21,400 Uh, o homem do descarte carrega isso debaixo do braço em um jornal. 535 00:29:21,430 --> 00:29:23,430 E quando ele passa pela vítima, 536 00:29:23,470 --> 00:29:27,570 ele libera um pouco do gás na cara dele e segue em frente. 537 00:29:27,610 --> 00:29:30,650 O homem começa a engasgar, cai, morto. 538 00:29:30,680 --> 00:29:32,230 Parece um ataque cardíaco. 539 00:29:32,270 --> 00:29:34,310 Bem, eu garanto ele não vai conseguir 540 00:29:34,340 --> 00:29:36,860 perto o suficiente do Sr. Yerby para isso. 541 00:29:36,890 --> 00:29:38,070 E ele não terá chance 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,690 brincando em torno de seu carro, também. 543 00:29:39,720 --> 00:29:41,110 Bem, será um trabalho de atirador então. 544 00:29:41,140 --> 00:29:43,900 Isso é um pouco arriscado, mas é mais confiável. 545 00:29:43,940 --> 00:29:46,490 Se ele obedecer às regras. 546 00:29:46,520 --> 00:29:47,970 Regras? Quais são as regras? 547 00:29:48,010 --> 00:29:50,080 Bem, ele deveria ficar quieto. 548 00:29:50,110 --> 00:29:51,560 Fique onde ele está. 549 00:29:51,600 --> 00:29:53,670 Não faça nada até que ele dê o golpe. 550 00:29:53,700 --> 00:29:57,090 Você quer me dizer isso não há chance 551 00:29:57,120 --> 00:29:59,610 que esse sujeito faria alguma coisa para se entregar? 552 00:29:59,640 --> 00:30:02,200 Bem, isso poderia acontecer 553 00:30:02,230 --> 00:30:04,370 se, uh, se ele se sentisse sozinho. 554 00:30:04,400 --> 00:30:07,270 - Sozinho? - Você não sabe. 555 00:30:07,300 --> 00:30:10,240 Um homem da eliminação é como qualquer outro visitando homem de negócios. 556 00:30:10,270 --> 00:30:14,100 Ele está em uma cidade estranha. Ele está entediado, ele está inquieto. 557 00:30:14,140 --> 00:30:15,970 Ele deveria ficar isolado, 558 00:30:16,000 --> 00:30:19,180 mas ele, uh, ainda pode tentar para fazer contato com as pessoas. 559 00:30:19,210 --> 00:30:21,080 Apenas por pura solidão. 560 00:30:21,110 --> 00:30:22,080 Huh. 561 00:30:22,110 --> 00:30:24,010 [música intensa] 562 00:30:26,460 --> 00:30:28,390 [máquinas apitando] 563 00:30:35,330 --> 00:30:37,540 Como isso te agarra, marechal? 564 00:30:37,580 --> 00:30:42,580 Bem, uh, não é algo você gostaria de acordar, eu... 565 00:30:42,620 --> 00:30:45,690 - Pedro. - Acho que é obsceno. 566 00:30:45,720 --> 00:30:48,830 Ah, bem, você pensa tudo é obsceno, Peter. 567 00:30:48,860 --> 00:30:50,830 E geralmente estou certo. 568 00:30:50,870 --> 00:30:52,590 O que você acha, Sra. Coughlin? 569 00:30:52,630 --> 00:30:55,350 Chris. Eu gosto disso. 570 00:30:55,390 --> 00:30:56,800 Bem, então eu aceito. 571 00:30:56,840 --> 00:30:58,010 Se você estiver no sul da França, 572 00:30:58,040 --> 00:30:59,670 Insisto que você visite nós dois. 573 00:30:59,700 --> 00:31:01,190 Cris: Obrigado. 574 00:31:01,220 --> 00:31:02,670 O que isso significa? 575 00:31:02,700 --> 00:31:05,220 Yerby: Significa o que quer que você talvez queira. 576 00:31:05,260 --> 00:31:07,090 Peter: Acho que ele está fingindo, Chris. 577 00:31:07,120 --> 00:31:09,500 Eu tenho muito muito longe peças ambientais 578 00:31:09,540 --> 00:31:11,680 Deixei de lado no meu armazém, você tem que ver isso. 579 00:31:11,710 --> 00:31:12,850 Sim. 580 00:31:12,890 --> 00:31:14,920 Você gosta de arte ambiental também, Chris? 581 00:31:14,960 --> 00:31:16,650 Bem, não é uma pergunta de gostar, 582 00:31:16,680 --> 00:31:19,240 é uma pergunta de encontrar espaço. 583 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 É para você, marechal. 584 00:31:23,660 --> 00:31:26,760 - Obrigado. - Bem-vindo ao clube, marechal. 585 00:31:26,800 --> 00:31:28,140 Perdão? 586 00:31:28,180 --> 00:31:30,280 Aquela jovem simpática que você trazido para o covil 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,870 agora, você acha ela vai embora com ele? 588 00:31:35,320 --> 00:31:38,640 Bem, acho que a melhor maneira descobrir é perguntar a ela. 589 00:31:38,670 --> 00:31:40,360 Olá, aqui é McCloud. 590 00:31:40,400 --> 00:31:41,710 Eu não quero te apressar, marechal. 591 00:31:41,740 --> 00:31:43,990 Não tenho nada para fazer e posso segure esse telefone 592 00:31:44,020 --> 00:31:45,440 por várias semanas de cada vez. 593 00:31:45,470 --> 00:31:47,750 Sinto muito, Thatcher, o que houve? 594 00:31:47,780 --> 00:31:49,130 Thatcher: Bem, em primeiro lugar Saí de serviço hoje à noite 595 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 e eu descobri uma nota sua. 596 00:31:51,510 --> 00:31:53,410 - Sim, vá em frente. - E você estava certo. 597 00:31:53,440 --> 00:31:54,720 Seu inato favorito, Frank Gordon, 598 00:31:54,760 --> 00:31:56,520 tem namorada. 599 00:31:56,550 --> 00:31:57,620 E eu liguei para ela e ela está aqui 600 00:31:57,660 --> 00:31:58,730 e ela gostaria de conversar para o oficial 601 00:31:58,760 --> 00:32:00,280 que prendeu o namorado dela. 602 00:32:00,310 --> 00:32:01,940 Já vou descer. 603 00:32:10,050 --> 00:32:12,290 Com licença, vou ter que sair, assunto de polícia. 604 00:32:12,330 --> 00:32:13,840 Ah, certamente, marechal, nós entendemos. 605 00:32:13,880 --> 00:32:15,090 - Cris? - Ah, agora. 606 00:32:15,120 --> 00:32:16,260 Você não vai levar Chris com você, não é? 607 00:32:16,300 --> 00:32:17,370 Por que você não fica e jantar conosco? 608 00:32:17,400 --> 00:32:18,810 Ah, tudo bem, eu adoraria. 609 00:32:18,850 --> 00:32:20,820 E você pode se juntar a nós quando termine seus deveres, marechal. 610 00:32:20,850 --> 00:32:23,030 Bem, tudo bem, não sei quanto tempo vai demorar. 611 00:32:23,060 --> 00:32:25,170 Nesse caso, nunca nos esqueceremos de você. 612 00:32:25,200 --> 00:32:28,030 Agora, não se preocupe, Sam. eu vou manter guarda o Sr. Yerby. 613 00:32:28,070 --> 00:32:30,000 Sim, você faz isso, até logo. 614 00:32:32,380 --> 00:32:34,000 Sra. 615 00:32:34,040 --> 00:32:36,970 [o bipe continua] 616 00:32:43,050 --> 00:32:46,910 Marshall McCloud, esta é a Sra. Linda Farley. 617 00:32:46,950 --> 00:32:48,640 Ah, é tão bom conhecer você, marechal. 618 00:32:48,670 --> 00:32:49,980 Foi um prazer, senhora. 619 00:32:50,020 --> 00:32:53,260 Eu sinto muito incomodar você de alguma forma 620 00:32:53,300 --> 00:32:55,580 mas eu senti que poderia ser extremamente útil 621 00:32:55,610 --> 00:32:57,440 eu-- se eu viesse aqui e-- e se voluntariou 622 00:32:57,470 --> 00:32:59,510 toda e qualquer informação, uh, 623 00:32:59,550 --> 00:33:02,760 isso pode concebivelmente em alguns pode ser de alguma ajuda, 624 00:33:02,790 --> 00:33:06,480 tanto quanto eu poderia te dizer tanto faz e quanto eu sei. 625 00:33:06,520 --> 00:33:08,380 - Sim, hum... - Vou sair daqui. 626 00:33:08,420 --> 00:33:10,830 Thatcher, você se importa, uh, ficando por aí 627 00:33:10,870 --> 00:33:12,770 só por um tempinho, Talvez eu precise de alguns conselhos. 628 00:33:12,800 --> 00:33:15,770 Marshall, eu, eu realmente gostaria para dormir um pouco. 629 00:33:15,800 --> 00:33:18,630 Mas, tudo bem, vou apenas sofrer um colapso físico 630 00:33:18,670 --> 00:33:20,120 e eu cobrarei invalidez. 631 00:33:20,150 --> 00:33:22,670 - Muito obrigado. -Ah... 632 00:33:22,710 --> 00:33:25,090 - Não quer se sentar, senhorita? - Obrigado. 633 00:33:27,260 --> 00:33:30,400 Uh, você se importa, uh, respondendo a algumas perguntas, 634 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Senhorita, uh, Farley? 635 00:33:31,470 --> 00:33:33,370 Ah, claro que não, oficial. 636 00:33:33,410 --> 00:33:36,310 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 637 00:33:36,340 --> 00:33:39,240 Estou tão chocado por todo esse assunto. 638 00:33:39,270 --> 00:33:43,210 Pobre Frank na prisão. Preso. Humilhado. 639 00:33:43,240 --> 00:33:44,940 Não por você pessoalmente, você entende. 640 00:33:44,970 --> 00:33:47,280 Mas pela sociedade, em geral. 641 00:33:47,320 --> 00:33:49,220 De qualquer forma, eu desci no momento em que ouvi 642 00:33:49,250 --> 00:33:51,670 para ver como eu poderia ajudar em nome de Frank. 643 00:33:51,700 --> 00:33:55,050 Hum-hm. Há quanto tempo você sabe Frank Gordon? 644 00:33:55,080 --> 00:33:57,880 Fisicamente, Só o conheço há seis semanas. 645 00:33:57,910 --> 00:34:02,020 Mas espiritualmente, oh, nós voltamos há muito tempo. 646 00:34:02,060 --> 00:34:05,340 Somos almas gêmeas. 647 00:34:05,370 --> 00:34:07,920 Nosso karma foi muito positivo juntos. 648 00:34:07,960 --> 00:34:10,720 Muito único. Especial na verdade. 649 00:34:10,750 --> 00:34:13,620 Sim, bem, isso é, uh... tudo bem. 650 00:34:13,650 --> 00:34:16,100 O Sr. Gordon mencionou qualquer um para você 651 00:34:16,140 --> 00:34:19,110 ou qualquer coisa para você sobre um assassinato planejado? 652 00:34:19,140 --> 00:34:22,150 Não. Ah, Frank é um homem lindo. 653 00:34:22,180 --> 00:34:25,800 Ele nunca poderia estar envolvido em qualquer coisa sórdida como essa. 654 00:34:25,840 --> 00:34:29,050 Bem, até onde você sabe, ele sabia de alguém 655 00:34:29,080 --> 00:34:32,880 quem, quem estava envolvido em um assassinato de aluguel? 656 00:34:32,910 --> 00:34:38,470 Uh, havia um conhecido que achei desagradável. 657 00:34:38,510 --> 00:34:43,200 Frank costumava pedir dinheiro emprestado deste indivíduo... frequentemente. 658 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 Bem, quem era esse homem? Qual era o nome dele? 659 00:34:46,720 --> 00:34:48,340 Malcolm Petrie. 660 00:34:50,170 --> 00:34:52,180 Oh, ele é desagradável, certo. 661 00:34:52,210 --> 00:34:53,560 Tem uma foto dele? 662 00:34:53,590 --> 00:34:56,180 No dele tem que haver um álbum. 663 00:34:56,210 --> 00:34:57,730 - Poderia, ah... - Ah! 664 00:34:57,770 --> 00:35:00,560 Você nem precisa perguntar, Marechal, eu vou buscar para você. 665 00:35:00,600 --> 00:35:02,320 Veja, estou aqui apenas para servir. 666 00:35:04,430 --> 00:35:06,570 Obrigado, Thatcher. 667 00:35:06,600 --> 00:35:09,260 Você sabe, marechal, já que tenho sido tão cooperativo 668 00:35:09,300 --> 00:35:11,160 e eu... eu estava pensando, uh, 669 00:35:11,190 --> 00:35:12,950 talvez você pudesse me dizer alguma coisa. 670 00:35:12,990 --> 00:35:14,370 Como o que? 671 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 Por exemplo, por quanto tempo Frank ser enviado? 672 00:35:17,480 --> 00:35:20,820 - Eu realmente não posso dizer. - Oh. 673 00:35:20,860 --> 00:35:22,340 Claro, você não pode, Eu... me desculpe. 674 00:35:22,380 --> 00:35:25,170 Eu nunca deveria ter presumido perguntar. 675 00:35:25,210 --> 00:35:28,630 Uh... você teria uma luz? 676 00:35:28,660 --> 00:35:30,630 Ah, claro, pode apostar. 677 00:35:32,870 --> 00:35:36,630 Oh, você tem algo tão incomum mãos poderosas, marechal. 678 00:35:36,670 --> 00:35:39,530 Aposto que você é um homem de verdade do ar livre, por assim dizer. 679 00:35:39,570 --> 00:35:43,400 Suas mãos são robustas e firme, mas de alguma forma gentil. 680 00:35:43,430 --> 00:35:45,540 Eles são mãos compreensivas, mãos gentis. 681 00:35:45,570 --> 00:35:47,090 Sim, bem, eles vão ser mãos queimadas 682 00:35:47,130 --> 00:35:49,160 se você não me deixar apague essa partida. 683 00:35:56,270 --> 00:35:59,620 Você não pode me dizer quanto tempo Frank será encarcerado. 684 00:35:59,660 --> 00:36:02,870 Eu certamente faria isso se pudesse, mas simplesmente não há como saber. 685 00:36:02,900 --> 00:36:04,870 Mas você acha que ele tem que ser fora de ação 686 00:36:04,900 --> 00:36:06,730 por pelo menos alguns meses. 687 00:36:06,770 --> 00:36:08,530 Poderia ser. Por que? 688 00:36:08,560 --> 00:36:12,810 Ah, a razão pela qual pergunto é, uh... 689 00:36:14,120 --> 00:36:16,810 esse amigo meu, ah... 690 00:36:16,850 --> 00:36:18,230 puramente comercial, é claro, 691 00:36:18,260 --> 00:36:20,640 ele-- ele quer abrir esta pequena loja de presentes 692 00:36:20,680 --> 00:36:22,610 comigo em Juárez. 693 00:36:22,640 --> 00:36:27,060 Uh, oh, ele é apenas uma - uma escola amigo, você entende. 694 00:36:27,100 --> 00:36:28,440 Absolutamente. 695 00:36:28,480 --> 00:36:31,030 McCloud: Bem, ah, obrigado por ter vindo. 696 00:36:31,070 --> 00:36:33,350 - Agradeço sua ajuda, senhora. - Oh! 697 00:36:33,380 --> 00:36:36,180 Sempre feliz por estar do serviço público. 698 00:36:36,210 --> 00:36:37,660 Boa noite, senhores. 699 00:36:37,690 --> 00:36:39,180 Ah, você tem meu número, 700 00:36:39,210 --> 00:36:41,870 caso você precise informações adicionais? 701 00:36:43,630 --> 00:36:45,220 Boa noite. 702 00:36:50,950 --> 00:36:53,990 Hum, hum, marechal, aqui está ele. 703 00:36:54,020 --> 00:36:55,820 Ah, sim, sim. 704 00:36:55,850 --> 00:36:59,060 Você acha que existe algum, uh, 705 00:36:59,090 --> 00:37:01,860 informações adicionais que podemos exigir? 706 00:37:03,820 --> 00:37:05,070 Bem... 707 00:37:06,930 --> 00:37:10,350 Este é o homem que foi no bar com Gordon. 708 00:37:10,380 --> 00:37:11,970 Então pensei que esse tal Petrie 709 00:37:12,000 --> 00:37:14,140 está ligado a uma tentativa em Yerby. 710 00:37:14,180 --> 00:37:15,730 Explicar. 711 00:37:15,770 --> 00:37:18,460 Bem, para começar, ele acabou daquele bar muito rápido 712 00:37:18,490 --> 00:37:20,290 quando prendi Frank Gordon. 713 00:37:20,320 --> 00:37:23,640 Com o histórico dele, isso é compreensível. Próximo ponto. 714 00:37:23,670 --> 00:37:25,330 Bem, Petrie está sempre estive à margem 715 00:37:25,360 --> 00:37:27,780 de alguma ação muito pesada, você sabe, as coisas do sindicato. 716 00:37:27,810 --> 00:37:29,990 Mas pelo seu pão normal ele faz muita agiotagem. 717 00:37:30,020 --> 00:37:32,680 Isso mesmo, Gordon estava evidentemente um cliente regular. 718 00:37:32,710 --> 00:37:34,720 Agora, esse Petrie poderia ter sido apertando ele 719 00:37:34,750 --> 00:37:36,340 no pagamento de uma dívida inadimplente. 720 00:37:36,370 --> 00:37:38,690 Então, de acordo com esta teoria, Gordon pegou você 721 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 para ser preso e fora de cena. 722 00:37:40,550 --> 00:37:42,720 Bem, eu sei, eu... é meio que peças juntas, 723 00:37:42,760 --> 00:37:44,620 mas pode ser um empate. 724 00:37:44,660 --> 00:37:46,830 E o que você propõe fazemos sobre isso? 725 00:37:46,870 --> 00:37:49,840 Bem, seria bom se você dê-me um homem para seguir Petrie. 726 00:37:49,870 --> 00:37:52,770 E se houver um profissional assassino, ele pode nos levar até ele. 727 00:37:54,250 --> 00:37:55,500 McCloud, não temos certeza 728 00:37:55,530 --> 00:37:57,640 que há um contrato para Yerby. 729 00:37:57,670 --> 00:37:59,710 E eu não tenho um suprimento ilimitado de homens 730 00:37:59,740 --> 00:38:02,330 ir perseguindo depois de suas suposições. 731 00:38:02,370 --> 00:38:03,680 Mas é preciso apenas um. 732 00:38:03,710 --> 00:38:05,820 Thatcher aqui sabe todos os hangouts de Petrie. 733 00:38:05,850 --> 00:38:08,960 Sim, e também é Dia de folga de Thatcher. 734 00:38:08,990 --> 00:38:10,410 Bem, veja desta forma. 735 00:38:10,440 --> 00:38:11,510 Você estará ganhando tempo e meio 736 00:38:11,550 --> 00:38:13,930 se McCloud está certo ou errado. 737 00:38:13,960 --> 00:38:15,860 Agora, se vocês, senhores vai me desculpar. 738 00:38:15,900 --> 00:38:17,930 Eu tenho um muito compromisso importante. 739 00:38:17,970 --> 00:38:20,660 Receba outra ligação do prefeito, chefe? 740 00:38:20,690 --> 00:38:24,560 Não, minha filha de seis anos não vi o Central Park 741 00:38:24,590 --> 00:38:26,390 em quase uma semana. 742 00:38:26,420 --> 00:38:29,360 Você pode me cobrir por na próxima hora ou mais, McCloud. 743 00:38:29,390 --> 00:38:31,430 Só não atenda o telefone. 744 00:38:36,500 --> 00:38:38,440 [tráfego movimentado] 745 00:39:14,370 --> 00:39:16,300 [telefone tocando] 746 00:39:20,580 --> 00:39:22,130 Sim. 747 00:39:22,170 --> 00:39:25,140 Ah, esta tarde. 5 horas. 748 00:39:25,170 --> 00:39:26,690 Você tem certeza? 749 00:39:26,730 --> 00:39:28,830 Meu empregador me diz é definitivo. 750 00:39:30,560 --> 00:39:33,530 Olha, estou enfiado aqui, Preciso de companhia. 751 00:39:33,560 --> 00:39:35,420 Você não pode esperar até depois está feito? 752 00:39:35,460 --> 00:39:37,320 Você quer ter certeza está feito certo? 753 00:39:37,360 --> 00:39:38,940 Sim, sim, sim, claro. 754 00:39:40,430 --> 00:39:43,190 Eu, uh, eu conheço uma garota, 755 00:39:43,220 --> 00:39:45,160 que, uh, mora em sua casa. 756 00:40:01,040 --> 00:40:03,970 [conversa indistinta] 757 00:40:17,020 --> 00:40:19,090 Como você está, Rosália? 758 00:40:19,120 --> 00:40:21,470 Estou bem. Você mesmo, Malcolm? 759 00:40:21,500 --> 00:40:22,780 Muito bom. 760 00:40:27,270 --> 00:40:30,410 Eu tenho um amigo quem está hospedado aqui. 761 00:40:30,440 --> 00:40:32,200 Ele está um pouco solitário. 762 00:40:32,240 --> 00:40:34,140 Eu estava indo às compras. 763 00:40:34,170 --> 00:40:36,000 Faça isso por mim, Rosalie. 764 00:40:38,040 --> 00:40:39,800 Como um favor. 765 00:40:39,830 --> 00:40:41,700 Ficarei muito grato. OK? 766 00:40:43,420 --> 00:40:44,600 OK. 767 00:40:45,460 --> 00:40:47,150 Ele está no quarto 205. 768 00:40:47,180 --> 00:40:48,150 205? 769 00:40:48,190 --> 00:40:49,770 - Sim. - OK. 770 00:40:51,980 --> 00:40:53,090 [veículos buzinando] 771 00:41:07,340 --> 00:41:10,280 [música intensa] 772 00:41:26,150 --> 00:41:28,090 [batendo na porta] 773 00:41:35,920 --> 00:41:36,960 Sim. 774 00:41:36,990 --> 00:41:38,030 Oi. 775 00:41:38,060 --> 00:41:39,410 Meu nome é Rosália. 776 00:41:39,440 --> 00:41:41,100 Encontrei um amigo seu lá fora. 777 00:41:41,140 --> 00:41:45,070 Ele disse que eu deveria passar por aqui e dizer Olá, que você estava sozinho. 778 00:41:48,870 --> 00:41:50,770 Ei, ei, ei, Eu vi esse filme. 779 00:41:50,800 --> 00:41:52,770 É um drama psicológico. 780 00:41:52,800 --> 00:41:54,700 É uma foto muito boa. 781 00:41:54,740 --> 00:41:57,320 Ah, está ficando quente. 782 00:41:57,360 --> 00:41:59,740 Esse fã é bom. 783 00:41:59,770 --> 00:42:03,570 Meus pés sempre incham no tempo quente. 784 00:42:03,610 --> 00:42:04,950 Você quer uma bebida? 785 00:42:06,640 --> 00:42:07,990 Não, obrigado. 786 00:42:11,410 --> 00:42:14,200 Vamos ver, deixe-me adivinhar. Hum.. 787 00:42:14,240 --> 00:42:17,620 Você é de Wisconsin e você é professor 788 00:42:17,650 --> 00:42:20,350 algo assim, estou certo? Você nasceu em novembro? 789 00:42:20,380 --> 00:42:22,970 - Você é escorpião? - O que é isso, uma entrevista? 790 00:42:23,000 --> 00:42:25,970 Não, não, não é uma entrevista. Eu simplesmente fico curioso sobre as pessoas. 791 00:42:26,010 --> 00:42:28,490 Você parece um cara legal. Geralmente posso dizer. 792 00:42:31,940 --> 00:42:34,050 Você não quer conversar? 793 00:42:37,400 --> 00:42:38,810 Sim. 794 00:42:42,540 --> 00:42:44,200 Sim. Claro. 795 00:42:49,580 --> 00:42:51,790 Ah, ei. Relaxar. 796 00:42:51,830 --> 00:42:53,410 Você está todo tenso. 797 00:42:54,900 --> 00:42:57,560 [sobressalta-se] Ah, cara. Oh. 798 00:42:57,590 --> 00:43:00,630 O músculo do pescoço está tenso. 799 00:43:00,660 --> 00:43:03,360 Você deve realmente estar sob muita pressão. 800 00:43:03,390 --> 00:43:04,700 Oh. 801 00:43:04,740 --> 00:43:07,360 Aposto que a maioria das pessoas provavelmente pensa você é meio difícil 802 00:43:07,390 --> 00:43:09,530 mas, ah, eu posso dizer, é apenas tensão. 803 00:43:09,570 --> 00:43:13,540 Como eu disse, só tenho uma sensação de que você é um cara legal. 804 00:43:13,570 --> 00:43:15,300 Isso mesmo. Eu sou um dos melhores. 805 00:43:16,680 --> 00:43:19,100 Ah, vamos lá. Não seja assim. 806 00:43:19,130 --> 00:43:20,820 eu não vim aqui para deprimir você. 807 00:43:20,860 --> 00:43:22,650 Uh, olhe, estou muito ocupado. 808 00:43:22,690 --> 00:43:25,520 E estou com dor de cabeça. 809 00:43:25,550 --> 00:43:28,760 Então por que você simplesmente não supere isso, ok? 810 00:43:39,220 --> 00:43:40,560 Desculpe. 811 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Esqueça. 812 00:43:45,850 --> 00:43:47,160 [música instrumental] 813 00:43:48,780 --> 00:43:50,330 Homem na TV: Obrigado para a conclusão 814 00:43:50,370 --> 00:43:52,750 das nossas donas de casa filme da tarde 815 00:43:52,780 --> 00:43:55,340 "Logo após a estação Identificação." 816 00:43:58,580 --> 00:44:00,000 Desculpe. 817 00:44:00,030 --> 00:44:02,520 Man On TV: Certifique-se e junte-se a nós amanhã a esta hora 818 00:44:02,550 --> 00:44:06,070 para Alan Lad em "Esta arma de aluguel". 819 00:44:06,110 --> 00:44:08,590 [perfuração com máquina] 820 00:44:13,810 --> 00:44:16,740 [conversa indistinta] 821 00:44:30,240 --> 00:44:32,890 Ah, que bom conhecer você nas azeitonas chiques, marechal. 822 00:44:32,930 --> 00:44:36,590 Bem, os preços dos restaurantes em Nova York sendo o que eles são 823 00:44:36,620 --> 00:44:39,490 meio difícil de recusar uma alimentação gratuita. 824 00:44:39,520 --> 00:44:42,010 Isso meio que me lembra de um pequeno lugar em Taos. 825 00:44:42,040 --> 00:44:45,420 Dê a você tudo que você precisa por US$ 2,69. 826 00:44:45,460 --> 00:44:47,670 Você não veio apenas para almoçar. 827 00:44:47,700 --> 00:44:49,360 Não, pensei que talvez, uh, 828 00:44:49,390 --> 00:44:53,050 Eu andei com os ricos e o famoso por tempo suficiente, 829 00:44:53,090 --> 00:44:55,570 um pouco disso pode passe para mim. 830 00:44:55,610 --> 00:44:57,370 Não é esse o jeito você percebeu? 831 00:44:57,400 --> 00:44:59,920 Eu sou detectado uma pitada de ciúme, marechal? 832 00:44:59,950 --> 00:45:02,130 [risos] Você está sonhando, Chris. 833 00:45:02,160 --> 00:45:04,750 Agora, Sam, você precisa entender. 834 00:45:04,790 --> 00:45:07,410 Arthur acaba de ganhar o mais importante luta por procuração. 835 00:45:07,440 --> 00:45:09,030 Eu... estou aqui apenas cobrindo isso. 836 00:45:09,070 --> 00:45:11,350 Eu acho que você faz protestar demais. 837 00:45:11,380 --> 00:45:12,380 Oh. 838 00:45:12,420 --> 00:45:13,490 Um pouco de Shakespeare aí, 839 00:45:13,520 --> 00:45:15,830 Inglês 102, acho que foi. 840 00:45:15,870 --> 00:45:17,940 Você não está com ciúmes? 841 00:45:17,970 --> 00:45:19,630 Eu, com ciúmes? 842 00:45:19,660 --> 00:45:20,840 Bem, é claro que estou com ciúmes. 843 00:45:20,870 --> 00:45:21,840 Eu gostaria de ganhar um deles 844 00:45:21,870 --> 00:45:23,180 grande procurador luta comigo mesmo. 845 00:45:23,220 --> 00:45:24,460 Sam.. 846 00:45:24,500 --> 00:45:26,430 Não é isso do que você está falando, hein? 847 00:45:26,460 --> 00:45:31,260 Nesse caso, você colocaria algum salada neste prato para Arthur? 848 00:45:31,300 --> 00:45:34,020 Ah, claro. Pode apostar. 849 00:45:34,060 --> 00:45:35,960 Qualquer coisa por Artur. 850 00:45:35,990 --> 00:45:38,540 Sim, sim, eu diria é uma grande vitória moral. 851 00:45:38,580 --> 00:45:40,720 Minha baixa moral em oposição aos deles. 852 00:45:40,750 --> 00:45:41,890 [rindo] 853 00:45:41,930 --> 00:45:43,340 Agora, eu quero você, cavalheiro ter muito cuidado 854 00:45:43,380 --> 00:45:44,860 o que você diz na frente da senhorita Coughlin aqui. 855 00:45:44,900 --> 00:45:47,240 Ela pode decidir fazer uma exposição na sua conta de despesas. 856 00:45:47,280 --> 00:45:49,000 [rindo] 857 00:45:49,040 --> 00:45:50,660 - Ah, obrigado, marechal. - O prazer é meu. 858 00:45:50,690 --> 00:45:52,250 Sente-se aqui, Chris. 859 00:45:52,280 --> 00:45:54,350 Ah, você vê, o dinheiro não pode compre felicidade para você, Chris 860 00:45:54,390 --> 00:45:56,700 mas pode comprar bajuladores rir por você. 861 00:45:56,740 --> 00:45:58,630 [rindo] 862 00:45:58,670 --> 00:46:00,460 De qualquer forma, estou indo para Londres depois de amanhã. 863 00:46:00,500 --> 00:46:02,640 Assim que vocês, senhores, amarrarem minhas pontas soltas aqui. 864 00:46:08,200 --> 00:46:10,090 Você parece perturbado, Sargento McCloud. 865 00:46:10,130 --> 00:46:12,750 Marechal McCloud. Não, não, eu.. 866 00:46:12,790 --> 00:46:14,240 Eu não estava com muita fome de qualquer maneira. 867 00:46:16,030 --> 00:46:19,240 Você faz um ótimo trabalho cuidando do Sr. Yerby. 868 00:46:19,280 --> 00:46:20,620 Há quanto tempo você está nisso? 869 00:46:20,660 --> 00:46:22,240 Vinte anos. 870 00:46:22,280 --> 00:46:23,690 Onde está a Sra. Yerby hoje? 871 00:46:23,730 --> 00:46:25,040 Eu acho que ela tinha uma consulta médica. 872 00:46:25,070 --> 00:46:27,080 Para onde vai o Sr. Yerby daqui hoje, Peter? 873 00:46:27,110 --> 00:46:29,290 Jantar no Waldorf. Você vai me dar licença? 874 00:46:32,010 --> 00:46:34,320 Você não deve fazer exceção para Peter, marechal. 875 00:46:35,710 --> 00:46:37,400 A geada está sempre lá. 876 00:46:37,430 --> 00:46:39,430 Sim. 877 00:46:39,470 --> 00:46:41,500 Pra você também, né? 878 00:46:41,540 --> 00:46:43,890 Para todos nós. É apenas parte do seu charme. 879 00:46:43,920 --> 00:46:45,370 Sim, posso ver isso. 880 00:46:46,340 --> 00:46:48,790 E enquanto estou dando desculpas 881 00:46:48,820 --> 00:46:52,550 Suponho que devo mencionar desempenho do pai ontem. 882 00:46:52,580 --> 00:46:56,000 Nós realmente não somos tão ruins como ele faz soar. 883 00:46:56,040 --> 00:46:58,380 Pai só gosta de se exibir para um público 884 00:46:58,420 --> 00:47:00,590 às custas de todos. 885 00:47:00,630 --> 00:47:03,320 Para o seu em particular, Eu diria. Hum? 886 00:47:03,350 --> 00:47:05,290 [risos] 887 00:47:05,320 --> 00:47:09,150 Ah, a propósito, você conseguiu seu mensagem telefônica? 888 00:47:09,190 --> 00:47:10,330 Não. 889 00:47:10,360 --> 00:47:11,500 Bem, seu escritório ligou. 890 00:47:11,530 --> 00:47:13,810 Um Sr. Thatcher. 891 00:47:15,190 --> 00:47:16,540 Obrigado. 892 00:47:16,570 --> 00:47:19,510 [conversa indistinta] 893 00:47:26,510 --> 00:47:28,590 [telefone toca] 894 00:47:31,380 --> 00:47:32,730 Detetives. 895 00:47:32,760 --> 00:47:34,180 Sargento Thatcher falando. 896 00:47:34,210 --> 00:47:36,040 Thatcher, este é McCloud. Qualquer coisa? 897 00:47:36,080 --> 00:47:38,250 Eu tenho seguido Petrie o dia todo. 898 00:47:38,290 --> 00:47:39,390 Ele está de volta ao apartamento 899 00:47:39,420 --> 00:47:41,460 e Brock está olhando atrás dele para mim agora. 900 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 Eu gostaria de ter algo é bom deitar em você. 901 00:47:43,010 --> 00:47:44,980 Mas parece ser um dia tranquilo em sua vida. 902 00:47:45,020 --> 00:47:47,360 Ele não fez nada incomum? 903 00:47:47,400 --> 00:47:49,780 Bem, ele fez uma coisa que estava um pouco fora do padrão. 904 00:47:49,810 --> 00:47:53,780 Ele desceu para um hotel barato na Rua 45 Oeste, 185 905 00:47:53,820 --> 00:47:55,580 aquele era um Hotel Carlson. 906 00:47:55,610 --> 00:47:57,610 E ele conversou com uma garota por alguns minutos. 907 00:47:57,650 --> 00:47:59,720 O nome dela era Rosalie Hudgins. 908 00:47:59,750 --> 00:48:02,140 H-U-D-G-I-N-S. 909 00:48:02,170 --> 00:48:04,550 Agora com um palpite. eu verifiquei ela saiu com o Vice Squad. 910 00:48:04,590 --> 00:48:06,490 E ela tem um recorde isso vem de muito tempo atrás. 911 00:48:06,520 --> 00:48:08,070 Sim. Prossiga. 912 00:48:08,110 --> 00:48:10,040 Bem, ele parecia estar organizando algo com ela. 913 00:48:10,080 --> 00:48:11,420 Mas talvez não haja nada nisso. 914 00:48:11,460 --> 00:48:13,110 Porque eu estive verificando com o recepcionista do hotel. 915 00:48:13,150 --> 00:48:14,800 E ela não saiu a tarde toda. 916 00:48:18,950 --> 00:48:20,740 McCloud? 917 00:48:20,780 --> 00:48:24,230 McCloud, este instrumento funciona melhor quando você fala sobre isso. 918 00:48:24,260 --> 00:48:25,780 Sim, bem, eu estava pensando sobre algo 919 00:48:25,820 --> 00:48:28,230 que Sid Nylan me contou. 920 00:48:28,270 --> 00:48:30,340 Ele disse que o assassino pode revelar-se 921 00:48:30,370 --> 00:48:32,480 se ele ficou tão solitário que ele teve que fazer contato 922 00:48:32,510 --> 00:48:34,620 com outro ser humano. 923 00:48:34,650 --> 00:48:35,930 Vejo você mais tarde. 924 00:48:50,870 --> 00:48:52,080 [buzina do veículo buzina] 925 00:49:00,510 --> 00:49:03,440 [música instrumental] 926 00:49:04,440 --> 00:49:06,370 [batendo na porta] 927 00:49:15,420 --> 00:49:16,940 Você é Rosalie Hudgins? 928 00:49:16,970 --> 00:49:18,110 Sim. 929 00:49:19,280 --> 00:49:20,460 Meu nome é McCloud. 930 00:49:20,490 --> 00:49:21,870 Eu sou um policial. 931 00:49:21,910 --> 00:49:23,320 [risos] 932 00:49:25,220 --> 00:49:26,980 Ah, quero dizer, sério. 933 00:49:27,010 --> 00:49:29,360 Oh, vocês, pessoal do vice-esquadrão são demais! 934 00:49:29,400 --> 00:49:30,850 Esses disfarces estranhos. 935 00:49:30,880 --> 00:49:32,540 O que você deveria ser? "Cowboy da meia-noite?" 936 00:49:32,570 --> 00:49:34,160 Não estou na vice-esquadra. 937 00:49:34,190 --> 00:49:36,200 Ah, não, claro. Claro que você não está. 938 00:49:36,230 --> 00:49:38,030 Puxa, você entendeu bem, não é? 939 00:49:38,060 --> 00:49:39,370 Até o sotaque caipira. 940 00:49:39,410 --> 00:49:41,030 Você sabe, senhorita, eu não estaria incomodando você de jeito nenhum 941 00:49:41,060 --> 00:49:43,890 exceto que estou procurando para um homem muito perigoso. 942 00:49:43,930 --> 00:49:45,760 Então? Por que você está olhando aqui? 943 00:49:45,790 --> 00:49:48,590 Quero dizer, Eu sou uma garota trabalhadora. 944 00:49:48,620 --> 00:49:51,000 Onde vocês tem essas ideias? 945 00:49:51,040 --> 00:49:53,250 Sou uma dançarina exótica. 946 00:49:53,280 --> 00:49:54,770 Estou entre compromissos agora mesmo 947 00:49:54,800 --> 00:49:55,770 mas isso não significa que eu estou-- 948 00:49:55,800 --> 00:49:57,600 Senhorita Hudgins, 949 00:49:57,630 --> 00:49:58,980 esse homem é um assassino. 950 00:50:00,320 --> 00:50:02,390 Quem ele matou? 951 00:50:02,430 --> 00:50:05,950 Bem, eu não tenho ideia de quem ele tentou matar no passado. 952 00:50:05,980 --> 00:50:08,190 Eu só sei quem ele está tentando matar agora. 953 00:50:09,020 --> 00:50:10,300 Oh. Um profissional, hein? 954 00:50:10,330 --> 00:50:11,400 Isso mesmo. 955 00:50:12,300 --> 00:50:14,060 Como ele é? 956 00:50:14,100 --> 00:50:16,100 Eu não sei direito. Eu nunca o vi. 957 00:50:16,130 --> 00:50:17,860 Mas tenho certeza que Malcolm Petrie 958 00:50:17,890 --> 00:50:19,860 tentei arranjar uma introdução com você. 959 00:50:21,830 --> 00:50:25,140 Malcolm? Sim, eu conheço Malcolm. 960 00:50:25,180 --> 00:50:29,080 Ele tentou apresentar a você alguém hoje cedo, certo? 961 00:50:29,110 --> 00:50:30,770 - Ah, bem... - Senhorita, preciso de sua ajuda. 962 00:50:30,800 --> 00:50:32,290 Isto é importante. 963 00:50:33,980 --> 00:50:35,570 Passei a tarde sozinho 964 00:50:35,600 --> 00:50:38,050 com meus pensamentos. Eu não sei de nada. 965 00:50:38,090 --> 00:50:39,360 Então é melhor você se separar antes dos vizinhos 966 00:50:39,400 --> 00:50:41,260 ter a ideia errada. 967 00:50:41,300 --> 00:50:44,020 Senhorita Hudgins, se você estiver indo ver esse homem 968 00:50:44,060 --> 00:50:47,340 você pode estar se conseguindo misturado com um assassino. 969 00:50:47,370 --> 00:50:48,890 - Você pode sair, por favor? - Estou lhe dizendo. 970 00:50:48,920 --> 00:50:51,240 Ele não é ninguém com quem brincar. 971 00:50:51,270 --> 00:50:52,820 Sair. 972 00:50:57,730 --> 00:50:59,590 Desculpe por ter incomodado você. 973 00:51:04,390 --> 00:51:06,320 [a música continua] 974 00:51:22,130 --> 00:51:23,860 [motor ronca] 975 00:51:27,860 --> 00:51:29,450 [batendo na porta] 976 00:51:32,240 --> 00:51:33,590 Quem é? 977 00:51:33,620 --> 00:51:35,730 Rosalie: Sou eu, Rosalie. 978 00:51:35,760 --> 00:51:37,700 [conversa indistinta na TV] 979 00:51:52,950 --> 00:51:54,020 Olá. 980 00:51:54,060 --> 00:51:55,270 O que você quer? 981 00:51:56,060 --> 00:51:57,750 Eu tenho uma ideia. 982 00:51:57,790 --> 00:52:00,270 Por que nós dois não saímos e tomar uma bebida ou algo assim? 983 00:52:02,170 --> 00:52:03,900 Por que não? 984 00:52:03,930 --> 00:52:05,310 Entre. 985 00:52:06,830 --> 00:52:08,760 - Eu ia fazer a barba. - Oh. 986 00:52:08,800 --> 00:52:10,280 Vá em frente. 987 00:52:12,180 --> 00:52:13,730 Ah, como está sua dor de cabeça? 988 00:52:13,770 --> 00:52:15,290 Acabou. 989 00:52:21,260 --> 00:52:22,850 Você sabe, eu estava pensando. 990 00:52:22,880 --> 00:52:25,920 Nós dois poderíamos ser bons amigos de verdade. 991 00:52:30,720 --> 00:52:33,680 Quero dizer, mesmo se você tem família, tudo bem. 992 00:52:33,720 --> 00:52:35,890 Quero dizer, se você chegar a Nova York de vez em quando 993 00:52:35,930 --> 00:52:37,580 poderíamos nos ver. 994 00:52:40,170 --> 00:52:42,590 Desculpe. Desculpe. 995 00:52:42,620 --> 00:52:45,630 eu sei que falo demais e eu sou muito intrometido. 996 00:52:45,660 --> 00:52:47,630 Você conhece armas? 997 00:52:47,660 --> 00:52:50,910 Não. Não. Eu não sei de nada sobre coisas assim. 998 00:52:52,320 --> 00:52:53,840 Este é um rifle de avaria. 999 00:52:54,500 --> 00:52:55,840 Oh sim? 1000 00:53:04,470 --> 00:53:06,200 Isto é um silenciador. 1001 00:53:15,280 --> 00:53:16,830 A mira telescópica... 1002 00:53:18,730 --> 00:53:20,420 é muito preciso. 1003 00:53:21,800 --> 00:53:24,390 Eu posso acertar uma barata a 100 jardas. 1004 00:53:29,530 --> 00:53:34,090 Eu vi o vaqueiro saia do hotel. 1005 00:53:34,120 --> 00:53:37,540 Eu não contei nada a ele, Eu juro. 1006 00:53:37,580 --> 00:53:40,090 Ele só me queria para levá-lo até você. 1007 00:53:44,200 --> 00:53:46,030 - Mas você não faria isso. - Não. 1008 00:53:46,070 --> 00:53:48,450 Não? Já que sou um cara tão legal? 1009 00:53:48,480 --> 00:53:50,420 Não, eu não faria... 1010 00:53:50,450 --> 00:53:54,140 Por favor. Eu só queria descobrir sobre você por mim mesmo. 1011 00:53:59,910 --> 00:54:02,390 Tomás: Então você poderia decidir? 1012 00:54:02,430 --> 00:54:04,810 Não teria importância. 1013 00:54:04,840 --> 00:54:07,920 Você me colocou em uma situação difícil. E sou um homem muito ocupado. 1014 00:54:10,950 --> 00:54:12,160 Você sabe o que é isso? 1015 00:54:13,610 --> 00:54:14,850 Não. 1016 00:54:23,720 --> 00:54:24,930 [rolha estoura] 1017 00:54:29,350 --> 00:54:31,180 Aí está, mãe. 1018 00:54:31,210 --> 00:54:32,730 [batendo na porta] 1019 00:54:35,180 --> 00:54:36,390 [suspira] 1020 00:54:42,360 --> 00:54:44,160 - Marechal! - Filipe. 1021 00:54:45,090 --> 00:54:47,160 Onde está todo mundo? 1022 00:54:47,200 --> 00:54:49,340 Onde está o Sr. Yerby? 1023 00:54:49,370 --> 00:54:51,100 Ele saiu há alguns minutos. 1024 00:54:52,440 --> 00:54:55,030 Sua senhorita Coughlin teve que verificar o jornal dela 1025 00:54:56,380 --> 00:54:57,380 ou foi o que ela disse. 1026 00:54:57,410 --> 00:54:59,000 Para onde ele foi? 1027 00:54:59,040 --> 00:55:00,730 Ao alfaiate para uma prova. 1028 00:55:00,760 --> 00:55:02,250 Ele está indo para o jantar de lá. 1029 00:55:02,280 --> 00:55:04,590 Ninguém me contou sobre uma prova de alfaiate. 1030 00:55:04,630 --> 00:55:07,350 Bem, acho que escorregou A mente de Pedro. 1031 00:55:07,390 --> 00:55:08,740 Onde fica essa alfaiataria? 1032 00:55:09,980 --> 00:55:14,050 Bem, vamos ver. Tenho um cartão aqui, em algum lugar. 1033 00:55:14,090 --> 00:55:16,050 Pai sempre atende um terno ou dois dele 1034 00:55:16,090 --> 00:55:17,810 quando ele está em Nova York. 1035 00:55:17,850 --> 00:55:19,370 Ah, sim, aqui está. 1036 00:55:19,400 --> 00:55:21,640 Sr. 1037 00:55:21,680 --> 00:55:24,580 Rua 45 Oeste, 179. 1038 00:55:24,610 --> 00:55:26,580 Oeste 45? 1039 00:55:26,620 --> 00:55:28,960 Eu realmente não vejo por que você está tão... 1040 00:55:31,860 --> 00:55:34,800 [música dramática] 1041 00:55:42,670 --> 00:55:44,600 Eu faço isso por hábito. 1042 00:55:49,330 --> 00:55:51,020 Eu não preciso agora. 1043 00:55:52,430 --> 00:55:55,260 Queimei minhas impressões digitais. 1044 00:55:57,470 --> 00:55:59,540 Queimei-os com ácido. 1045 00:55:59,580 --> 00:56:00,930 Ver? 1046 00:56:06,690 --> 00:56:08,420 Hora de ir trabalhar. 1047 00:56:13,730 --> 00:56:15,250 Qual era o seu nome? 1048 00:56:16,560 --> 00:56:20,010 Maggie? Betty? Ah! Rosália. 1049 00:56:22,330 --> 00:56:24,220 Isso mesmo. 1050 00:56:26,090 --> 00:56:27,400 Rosália. 1051 00:56:28,570 --> 00:56:31,510 [a música continua] 1052 00:56:59,670 --> 00:57:01,680 [música intensa] 1053 00:57:19,310 --> 00:57:24,150 [risos] Sr. Yerby, é tão bom ver você de novo! 1054 00:57:24,180 --> 00:57:25,910 Você tem um guarda armado hoje em dia, eu vejo. 1055 00:57:25,940 --> 00:57:27,870 É bom ver você, Burt. O traje está pronto? 1056 00:57:27,910 --> 00:57:29,430 Você terá que falar, Sr. 1057 00:57:29,460 --> 00:57:31,740 Minha audição está piorando. 1058 00:57:31,770 --> 00:57:34,020 - O traje está pronto? - Claro. 1059 00:57:35,710 --> 00:57:38,990 Posso ver que as alterações será menor. Muito menor. 1060 00:57:39,020 --> 00:57:40,890 Você não mudou nada, Sr. 1061 00:57:40,920 --> 00:57:43,680 - Ah, obrigado. - O que? 1062 00:57:43,720 --> 00:57:45,480 - Obrigado. - Não sei. 1063 00:57:45,510 --> 00:57:47,200 Eu acho que você vai gostar, Sr. 1064 00:57:47,240 --> 00:57:49,790 Tecido lindo, corte estiloso. 1065 00:57:49,830 --> 00:57:52,170 É um terno lindo! Deixe-me pegar para você. 1066 00:57:54,180 --> 00:57:57,110 [música dramática] 1067 00:58:15,920 --> 00:58:17,820 [sirene tocando] 1068 00:58:25,170 --> 00:58:28,180 Ah, isso é legal. Isso é muito bom. 1069 00:58:29,970 --> 00:58:32,900 [música intensa] 1070 00:58:38,950 --> 00:58:40,880 [sirene tocando] 1071 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 [chocalho] 1072 00:59:03,110 --> 00:59:04,900 Fique abaixado! 1073 00:59:04,940 --> 00:59:07,660 O que está acontecendo, marechal? 1074 00:59:07,700 --> 00:59:09,670 Você foi armado, meu amigo, os assassinos lá em cima. 1075 00:59:10,700 --> 00:59:13,640 [a música continua] 1076 00:59:14,950 --> 00:59:16,400 Vamos. 1077 00:59:28,130 --> 00:59:30,760 - Onde tem um bom restaurante? - Bom restaurante? 1078 00:59:30,790 --> 00:59:32,550 eu não conheço nenhum bons restaurantes. 1079 00:59:32,590 --> 00:59:34,900 Eu conheço alguns restaurantes justos. 1080 00:59:34,930 --> 00:59:36,930 Tem um ali perto... 1081 00:59:39,970 --> 00:59:41,180 Dê-me as chaves para o segundo andar. 1082 00:59:41,210 --> 00:59:42,560 - Sim, senhor. - Existe uma saída pelos fundos? 1083 00:59:42,600 --> 00:59:44,180 - Está trancado. - Fique aqui. 1084 00:59:44,220 --> 00:59:46,080 Não deixe ninguém sair. 1085 00:59:49,050 --> 00:59:51,640 [música instrumental] 1086 00:59:51,670 --> 00:59:53,500 - O que está acontecendo? - Ah, sinto muito, senhor. 1087 00:59:53,540 --> 00:59:55,440 Você vai ter que ficar. 1088 01:00:02,300 --> 01:00:04,130 Desculpe, pessoal... 1089 01:00:04,170 --> 01:00:05,550 Ei, senhor. 1090 01:00:08,380 --> 01:00:10,310 [tiro] 1091 01:00:21,010 --> 01:00:23,570 Ah, é uma pena você não me ouviu. 1092 01:00:23,600 --> 01:00:25,090 Sim, é uma pena. 1093 01:00:26,740 --> 01:00:28,020 Hum. 1094 01:00:28,880 --> 01:00:30,820 Eu me pergunto o que é isso. 1095 01:00:31,680 --> 01:00:33,130 Deixe-me ver. 1096 01:00:34,850 --> 01:00:37,300 É um tipo estranho de... 1097 01:00:37,340 --> 01:00:41,790 Hã. Poderia ser um tubo de gás venenoso. 1098 01:00:41,830 --> 01:00:43,690 Bem, o que faz você pensar assim? 1099 01:00:43,730 --> 01:00:46,690 Bem, uh, entendi me descreveu. 1100 01:00:46,730 --> 01:00:49,770 Poderia tê-la matado com isso, não há marcas nela. 1101 01:00:49,800 --> 01:00:52,390 Bem, teremos que esperar o autópsia sobre isso, McCloud. 1102 01:00:54,460 --> 01:00:55,700 Quem descreveu isso para você? 1103 01:00:55,740 --> 01:00:57,150 Companheiro com quem eu estava conversando ontem. 1104 01:00:57,190 --> 01:00:58,840 Deveria saber o que ele está falando. 1105 01:00:58,880 --> 01:01:01,120 Sid Nylan. 1106 01:01:01,160 --> 01:01:03,470 Sid Nylan? 1107 01:01:03,500 --> 01:01:05,440 Então você fez do seu jeito afinal. 1108 01:01:05,470 --> 01:01:08,440 Você me disse para proteger Yerby. Eu o protegi. 1109 01:01:08,470 --> 01:01:10,480 Bem, isso encerra tudo aqui, chefe. 1110 01:01:10,510 --> 01:01:12,930 E o recepcionista? 1111 01:01:12,960 --> 01:01:15,550 Ele está no centro, na sede olhando fotos. 1112 01:01:15,580 --> 01:01:17,720 Deixe isso no laboratório. 1113 01:01:17,760 --> 01:01:20,240 Encontro você no centro da cidade. 1114 01:01:20,280 --> 01:01:23,390 Nós vamos escolher o resto disso encher depois. 1115 01:01:23,420 --> 01:01:25,970 Passei direto por ele o lobby, é isso que me incomoda. 1116 01:01:26,010 --> 01:01:28,290 Passei direto por ele. 1117 01:01:28,320 --> 01:01:31,290 Poderia ter sido pior. Poderia ter matado Yerby também. 1118 01:01:31,320 --> 01:01:33,600 Tenho que encontrá-lo agora. 1119 01:01:33,640 --> 01:01:36,400 Bem, é melhor você dê por encerrada a noite, McCloud. 1120 01:01:36,430 --> 01:01:38,430 Sim, claro, muito obrigado, chefe. 1121 01:01:38,470 --> 01:01:39,950 Pare de me chamar de chefe. 1122 01:01:41,330 --> 01:01:43,270 [avião zumbindo] 1123 01:01:49,410 --> 01:01:54,210 Mulher no alto-falante: Passageiro, Allan Roberts, Allan Roberts. 1124 01:01:54,240 --> 01:01:57,970 Vá para a cortesia branca mais próxima telefone, por favor. 1125 01:01:58,010 --> 01:02:01,390 Passageiro Allan Roberts. 1126 01:02:01,420 --> 01:02:03,290 Allan Roberts. 1127 01:02:07,840 --> 01:02:09,120 Sim. 1128 01:02:11,160 --> 01:02:12,710 Onde você acha que eu estou indo, de férias? 1129 01:02:12,750 --> 01:02:15,330 Fugir do calor? 1130 01:02:15,370 --> 01:02:17,920 Por que você está ligando? Eles estão seguindo Petrie. 1131 01:02:19,750 --> 01:02:21,480 Isso é o que eu imaginei. 1132 01:02:23,480 --> 01:02:26,070 Você está brincando. 1133 01:02:26,100 --> 01:02:28,970 É melhor você fazer bastante vale a pena. 1134 01:02:29,000 --> 01:02:30,560 Estou com muito calor agora, até amanhã de manhã 1135 01:02:30,590 --> 01:02:31,870 eles vão dar uma surra em mim e não poderei 1136 01:02:31,900 --> 01:02:33,700 para chegar perto de um aeroporto. 1137 01:02:36,320 --> 01:02:37,600 Uau! 1138 01:02:38,670 --> 01:02:40,390 OK. 1139 01:02:40,430 --> 01:02:41,530 Negócio. 1140 01:02:42,980 --> 01:02:45,640 E veja se você consegue isso cowboy da minha frente, ok? 1141 01:02:48,990 --> 01:02:50,090 Clifford: E o homem eles pegaram 1142 01:02:50,130 --> 01:02:51,850 na Avenida Lexington? 1143 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 Nada, hein? 1144 01:02:54,960 --> 01:02:56,930 Algo mais? 1145 01:02:56,960 --> 01:02:59,830 Se você conseguir uma pista me ligue imediatamente. Obrigado. 1146 01:02:59,860 --> 01:03:01,520 - Bom dia, marechal. - Bom dia. 1147 01:03:01,550 --> 01:03:03,210 Como está Yerby? Ainda está no hotel? 1148 01:03:03,240 --> 01:03:06,110 Sim, dobrei a guarda. Ambas as entradas. 1149 01:03:06,140 --> 01:03:07,830 Bem, aqui está o nosso homem. 1150 01:03:07,870 --> 01:03:10,350 O recepcionista fez uma identificação positiva. 1151 01:03:10,390 --> 01:03:11,700 Tenho uma longa lista de credenciais 1152 01:03:11,730 --> 01:03:13,530 indo todo o caminho de volta para reformar a escola. 1153 01:03:13,560 --> 01:03:16,020 Sim, esse é o homem isso estava no saguão. 1154 01:03:16,050 --> 01:03:17,640 E Malcolm Petrie? 1155 01:03:17,670 --> 01:03:19,330 Bem, vamos mantê-lo na corda. 1156 01:03:19,360 --> 01:03:22,330 Você sabe, nossa melhor chance é o empregador do assassino. 1157 01:03:22,370 --> 01:03:24,850 Será alguém que sabia sobre a consulta do alfaiate. 1158 01:03:24,890 --> 01:03:27,410 Bem, acho que você pode restringir isso cabe à Sra. Yerby, 1159 01:03:27,440 --> 01:03:29,860 seu filho Filipe, ou seu homem sexta-feira. 1160 01:03:29,890 --> 01:03:31,580 [batendo na porta] 1161 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 Desculpe-me por interromper, mas sua secretária 1162 01:03:33,900 --> 01:03:35,620 parece estar longe de seu posto. 1163 01:03:35,660 --> 01:03:37,040 E quem é você? 1164 01:03:37,070 --> 01:03:39,070 Uh, Chefe Clifford, este é Peter Lincoln. 1165 01:03:39,110 --> 01:03:42,870 - Uh, Sr. Yerby, uh... - Cara sexta-feira. 1166 01:03:42,900 --> 01:03:45,530 Ah, bem, entre, Sr. Lincoln. Sente-se. 1167 01:03:45,560 --> 01:03:47,180 Obrigado, capitão. 1168 01:03:49,770 --> 01:03:52,600 Capitão, eu... eu gostaria uma palavra com você. 1169 01:03:52,640 --> 01:03:54,780 Vá direto. 1170 01:03:54,810 --> 01:03:56,570 Sozinho. 1171 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 Você pode falar livremente aqui. 1172 01:03:59,440 --> 01:04:01,890 Bem, o que tenho a dizer diz respeito ao Sr. McCloud. 1173 01:04:01,920 --> 01:04:04,370 - Oh? - Bem, talvez seja melhor eu ir embora. 1174 01:04:04,410 --> 01:04:05,690 Não, fique. 1175 01:04:07,170 --> 01:04:09,030 Sente-se, Sr. Lincoln. 1176 01:04:10,210 --> 01:04:11,930 Uh, a família Yerby 1177 01:04:11,970 --> 01:04:14,210 lamenta o tiroteio do seu oficial Watkins, 1178 01:04:14,250 --> 01:04:16,970 e o que aconteceu para aquela infeliz garota. 1179 01:04:17,010 --> 01:04:18,630 Mas nós, nós mesmos, estão principalmente preocupados 1180 01:04:18,660 --> 01:04:21,740 na segurança do Sr. Yerby. 1181 01:04:21,770 --> 01:04:23,880 Portanto, solicitamos que o Sr. McCloud 1182 01:04:23,910 --> 01:04:26,120 ser substituído como guarda-costas do Sr. Yerby. 1183 01:04:26,150 --> 01:04:29,500 Mesmo que ele tenha salvado pescoço do seu empregador? 1184 01:04:29,540 --> 01:04:32,370 Na verdade, isso poderia ser considerado um golpe de sorte. 1185 01:04:32,400 --> 01:04:34,160 Nós preferiríamos, sob o aparentemente 1186 01:04:34,200 --> 01:04:35,960 circunstâncias perigosas que agora existe 1187 01:04:35,990 --> 01:04:38,750 mais, ah... 1188 01:04:38,790 --> 01:04:42,200 tradicional e experiente membro do seu departamento. 1189 01:04:42,240 --> 01:04:44,450 Eu dirijo este departamento, Sr. Lincoln. 1190 01:04:44,480 --> 01:04:46,930 - E eu faço as tarefas. - Sim, sim. Claro. 1191 01:04:46,970 --> 01:04:49,730 Mas tenho certeza que o comissário de polícia 1192 01:04:49,760 --> 01:04:52,010 não encontraria o pedido irracional. 1193 01:04:52,040 --> 01:04:54,940 Se você ou os Yerby's quero passar por cima da minha cabeça 1194 01:04:54,980 --> 01:04:56,250 você faz exatamente isso. 1195 01:04:56,290 --> 01:04:58,880 Bem, não, chefe, apenas, uh... espere um minuto, 1196 01:04:58,910 --> 01:05:00,880 Quer dizer, eu não quero criar quaisquer ressentimentos 1197 01:05:00,910 --> 01:05:02,090 se esse é o caminho eles se sentem sobre isso, 1198 01:05:02,120 --> 01:05:03,880 Eu gostaria de renunciar do caso. 1199 01:05:03,920 --> 01:05:05,880 Bem, estou feliz em ver que pelo menos o Sr. McCloud 1200 01:05:05,920 --> 01:05:07,780 está sendo razoável sobre isso. 1201 01:05:07,820 --> 01:05:09,230 Muito bem. 1202 01:05:09,270 --> 01:05:11,230 Se é isso que McCloud quer. 1203 01:05:11,270 --> 01:05:13,480 Vou designar outro homem. 1204 01:05:13,510 --> 01:05:15,240 Muito obrigado, capitão. 1205 01:05:23,450 --> 01:05:25,770 Isso foi uma verdadeira multa desempenho, chefe. 1206 01:05:25,800 --> 01:05:27,590 Você sabe, sua versão do oficial irado 1207 01:05:27,630 --> 01:05:29,670 esse é um dos meus favoritos. 1208 01:05:29,700 --> 01:05:31,770 Bem, eu tinha que ver até onde ele iria. 1209 01:05:31,810 --> 01:05:34,710 Sim, um deles me quer fora do caso muito mal. 1210 01:05:34,740 --> 01:05:38,260 Sim. Agora vamos ver se você consegue descubra qual. 1211 01:05:38,300 --> 01:05:40,230 [música instrumental] 1212 01:05:42,540 --> 01:05:45,920 Marian: Bem, marechal, você está vai prender alguém? 1213 01:05:45,960 --> 01:05:48,960 Yerby: Minha esposa e eu estivemos casado há 25 anos. 1214 01:05:49,000 --> 01:05:51,930 Ela me despreza há 24 anos. 1215 01:05:51,960 --> 01:05:54,520 Filipe: Não olhe demais o retentor da família, pai. 1216 01:05:54,550 --> 01:05:58,380 Talvez ele esteja cansado de brincar público cativo. 1217 01:05:58,420 --> 01:06:00,280 Yerby: Você é meu único filho, Filipe. 1218 01:06:00,320 --> 01:06:02,390 Quem ainda pode reverter o sonho americano 1219 01:06:02,420 --> 01:06:04,560 e alcançar riquezas em trapos. 1220 01:06:04,600 --> 01:06:07,010 Philip: Isso não é muito engraçado piada, pai. 1221 01:06:07,050 --> 01:06:09,190 Yerby: Querida Marion, só com o acompanhamento 1222 01:06:09,220 --> 01:06:11,090 de uma frota de médicos. 1223 01:06:11,120 --> 01:06:12,740 Marian: Eu gostaria de mais Xerez, Filipe. 1224 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Yerby: Então, aqui estamos todos. 1225 01:06:13,810 --> 01:06:15,230 Reunidos mais uma vez 1226 01:06:15,260 --> 01:06:17,020 pelo vínculo mais forte de todos, 1227 01:06:17,060 --> 01:06:19,030 nossas ações mutuamente mantidas. 1228 01:06:19,060 --> 01:06:20,990 Filipe: Bem, eu acho isso passou pela cabeça de Peter. 1229 01:06:21,030 --> 01:06:23,860 Isso escapou da mente de Peter. Isso escapou da mente de Peter. 1230 01:06:23,890 --> 01:06:25,650 Esqueceu-se da mente de Peter. 1231 01:06:25,690 --> 01:06:28,030 [música instrumental] 1232 01:06:28,070 --> 01:06:30,110 McCloud: Onde está o Sr. Yerby. Peter: Sério, sargento-- 1233 01:06:30,140 --> 01:06:32,560 -Marshall McCloud. Pedro: Marshall McCloud. 1234 01:06:32,590 --> 01:06:34,110 Pedro: Você não tem razão invadir aqui assim. 1235 01:06:34,140 --> 01:06:36,010 Você sabe, alguém está tentando para matar o Sr. Yerby. 1236 01:06:36,040 --> 01:06:38,670 Agora estou ficando sem paciência com você. 1237 01:06:38,700 --> 01:06:40,740 Você quer que eu te conte para quem você está encobrindo, 1238 01:06:40,770 --> 01:06:42,950 ou você prefere me contar? 1239 01:06:42,980 --> 01:06:44,430 Hum? 1240 01:06:44,460 --> 01:06:45,710 Eu não sei o que você quer dizer? 1241 01:06:47,260 --> 01:06:50,880 Quero dizer, você não é o único quem me quer fora do caso. 1242 01:06:50,920 --> 01:06:54,030 Embora, Philip gostaria para que pareça assim. 1243 01:06:54,060 --> 01:06:56,610 Deixando tudo apontar para você, você sabe o que quero dizer? 1244 01:06:56,650 --> 01:06:58,000 eu não sei sobre o que você está falando. 1245 01:06:58,030 --> 01:06:59,930 Você não? 1246 01:06:59,960 --> 01:07:02,660 Você não sabe que a Sra. Yerby é uma mulher doente? 1247 01:07:04,930 --> 01:07:07,590 Uma mulher doente que parou indo ao médico? 1248 01:07:07,630 --> 01:07:10,180 Agora, ela parou por um motivo, ou ela está curada 1249 01:07:10,210 --> 01:07:12,250 ou ela está sem esperança. 1250 01:07:12,290 --> 01:07:14,320 Ela está morrendo, não está? 1251 01:07:16,430 --> 01:07:19,710 Se ela morrer primeiro, é claro, O Sr. Yerby fica com todo o estoque. 1252 01:07:19,740 --> 01:07:21,740 Mas, se o Sr. Yerby morrer primeiro, então, ah, 1253 01:07:21,780 --> 01:07:23,230 Sra. Yerby recebe todo o estoque 1254 01:07:23,260 --> 01:07:25,820 o que significa que Phillip entende. 1255 01:07:25,850 --> 01:07:28,030 Simples assim, certo? 1256 01:07:28,060 --> 01:07:30,550 Você não pode provar nada. 1257 01:07:30,580 --> 01:07:34,100 E não haverá mais tentativas contra o Sr. Yerby. 1258 01:07:34,140 --> 01:07:35,830 É esse o acordo que você fez com Phillip 1259 01:07:35,860 --> 01:07:37,480 quando você descobriu que ele estava por trás disso? 1260 01:07:38,860 --> 01:07:41,490 não tenho mais nada para discutir, marechal. 1261 01:07:43,210 --> 01:07:45,350 [zomba] 1262 01:07:45,390 --> 01:07:47,600 Rapaz, ele realmente armou bem para você, não foi? 1263 01:07:47,630 --> 01:07:49,840 Fazer você ir à polícia. 1264 01:07:49,870 --> 01:07:52,810 Haverá outra tentativa, não se preocupe com isso. 1265 01:07:52,840 --> 01:07:55,470 Desta vez eles vão pegá-lo. 1266 01:07:55,500 --> 01:07:57,810 Só que agora você é o pombo. 1267 01:07:59,540 --> 01:08:01,580 Acho que seria melhor diga ao cavalheiro 1268 01:08:01,610 --> 01:08:03,960 o que ele quer saber, Peter. 1269 01:08:06,930 --> 01:08:09,650 A coisa realmente irônica, de acordo com sua teoria, 1270 01:08:09,690 --> 01:08:12,480 é que Phillip realmente pensou eu daria a ele o controle 1271 01:08:12,520 --> 01:08:14,420 sobre a corporação. 1272 01:08:15,450 --> 01:08:18,590 Ora, ele nunca poderia lidar com isso. 1273 01:08:18,630 --> 01:08:20,660 Ele nem consegue administrar uma coisa simples 1274 01:08:20,700 --> 01:08:22,770 como ter seu próprio pai assassinado. 1275 01:08:24,670 --> 01:08:26,910 Onde está o Sr. Yerby agora? 1276 01:08:26,950 --> 01:08:30,230 Ele está no armazém de arte de Bellamy. No lado oeste. Perto do 50º. 1277 01:08:30,260 --> 01:08:31,950 Obrigado, senhora, vou encontrá-lo. 1278 01:08:31,990 --> 01:08:34,160 Se quiser, marechal, Ficarei feliz em organizar 1279 01:08:34,200 --> 01:08:36,920 para que Phillip fosse pego. 1280 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 Ligue para o sargento Thatcher, Detetives, 1281 01:08:38,820 --> 01:08:41,410 5-5-5-2-2-2-8. 1282 01:08:46,550 --> 01:08:49,490 [música instrumental] 1283 01:08:55,110 --> 01:08:56,980 Sargento Thatcher? 1284 01:08:58,050 --> 01:09:02,150 Bom. Esta é a Sra. Arthur Yerby. 1285 01:09:02,190 --> 01:09:05,610 Eu queria saber se você seria gentil o suficiente para prender meu filho. 1286 01:09:06,710 --> 01:09:08,640 [música intensa] 1287 01:09:17,380 --> 01:09:19,590 Eu tive que colocar essas peças no armazém devido ao seu tamanho. 1288 01:09:19,620 --> 01:09:21,310 E eu os tive coloque essas luzes acesas 1289 01:09:21,350 --> 01:09:23,930 para uma apresentação mais dramática para você. 1290 01:09:23,970 --> 01:09:26,140 Sim, bem, é, certamente é dramático. 1291 01:09:26,180 --> 01:09:28,110 [rindo] 1292 01:09:36,980 --> 01:09:39,160 [a música continua] 1293 01:09:39,190 --> 01:09:40,710 Bellamy: Eu tenho um peça específica 1294 01:09:40,740 --> 01:09:42,370 que você pode querer considerar. 1295 01:09:42,400 --> 01:09:44,200 Foi feito por uma Califórnia artista. 1296 01:09:44,230 --> 01:09:46,410 Bem aqui, Sr. Yerby. 1297 01:09:46,440 --> 01:09:49,580 Isto foi criado para um cliente quem era filho apaixonado por isso 1298 01:09:49,620 --> 01:09:52,240 que ele iria construir todo o seu covil ao redor dele. 1299 01:09:52,270 --> 01:09:54,720 Mas a forma como o mercado de ações é hoje em dia 1300 01:09:54,760 --> 01:09:56,660 Estou procurando outro cliente. 1301 01:09:56,690 --> 01:09:58,110 Hum-hm. 1302 01:09:58,140 --> 01:10:00,070 [sirene tocando] 1303 01:10:07,250 --> 01:10:09,190 O que é isso? 1304 01:10:09,220 --> 01:10:11,570 Bellamy: Isso é uma sala de cirurgia. 1305 01:10:11,600 --> 01:10:14,500 Bem, eu posso ver isso. Tem nome? 1306 01:10:14,540 --> 01:10:16,710 Sim. 1307 01:10:16,750 --> 01:10:17,950 Chama-se... 1308 01:10:19,330 --> 01:10:22,510 A cirurgia realizada sobre a Sra. Arnold Eckstein 1309 01:10:22,540 --> 01:10:24,860 pelo Dr. 1310 01:10:24,890 --> 01:10:27,030 Do artista Arnold Eckstein. 1311 01:10:27,070 --> 01:10:30,170 - A Sra. Eckstein sobreviveu? - Não. 1312 01:10:30,210 --> 01:10:32,450 É único. 1313 01:10:32,490 --> 01:10:34,350 - Próximo. - Sr. 1314 01:10:34,380 --> 01:10:35,800 marechal, o que você está fazendo aqui? 1315 01:10:35,830 --> 01:10:37,900 McCloud: Acabei de descobrir isso você está aqui embaixo... 1316 01:10:37,940 --> 01:10:40,460 [alarme tocando] 1317 01:10:40,490 --> 01:10:42,980 Encontre alguma cobertura. Oficial, mantenha-os fora de vista. 1318 01:10:43,010 --> 01:10:45,950 [música dramática] 1319 01:10:48,850 --> 01:10:49,920 [arma dispara] 1320 01:10:49,950 --> 01:10:51,370 Espere. 1321 01:11:15,460 --> 01:11:18,390 [a música continua] 1322 01:11:24,850 --> 01:11:26,780 [tiro] 1323 01:11:47,940 --> 01:11:50,870 [música dramática] 1324 01:12:12,380 --> 01:12:14,310 [a música continua] 1325 01:12:18,350 --> 01:12:19,770 [tiros] 1326 01:12:20,900 --> 01:12:22,840 [vidro quebrando] 1327 01:12:26,810 --> 01:12:28,330 [arma clicando] 1328 01:12:38,820 --> 01:12:39,990 Vamos. 1329 01:12:41,860 --> 01:12:42,820 Mover. 1330 01:12:52,560 --> 01:12:54,390 Algeme-o e leve-o para o centro. 1331 01:12:57,730 --> 01:12:59,740 O que você está olhando? 1332 01:12:59,770 --> 01:13:01,910 Eu só quero ver como você é de perto. 1333 01:13:05,430 --> 01:13:07,190 Fique bem. 1334 01:13:09,470 --> 01:13:11,470 Bem, isso basta, marechal? 1335 01:13:11,510 --> 01:13:12,710 Sim, isso encerra tudo. 1336 01:13:12,750 --> 01:13:14,610 Exceto você e eu tem que ter uma pequena conversa. 1337 01:13:14,650 --> 01:13:16,410 Sobre o quê? 1338 01:13:16,440 --> 01:13:18,380 Sobre quem contratou aquele sujeito para matar você. 1339 01:13:19,200 --> 01:13:22,140 [conversa indistinta] 1340 01:13:24,210 --> 01:13:26,830 - Sr. Philip Yerby. - Sim. 1341 01:13:26,870 --> 01:13:28,070 Você vem comigo, por favor. 1342 01:13:28,110 --> 01:13:29,800 Você está preso por tentativa de homicídio. 1343 01:13:29,840 --> 01:13:31,110 Oh! 1344 01:13:37,500 --> 01:13:38,640 [suspira] 1345 01:13:41,190 --> 01:13:42,500 Bem... 1346 01:13:45,610 --> 01:13:47,160 Obrigado. 1347 01:13:56,830 --> 01:13:58,690 Tudo bem, me desculpe, eu não sabia sobre... 1348 01:13:58,730 --> 01:14:00,310 Artur. 1349 01:14:00,350 --> 01:14:02,560 Uma coisa que eu sempre gostei de você, 1350 01:14:02,590 --> 01:14:05,250 você sempre foi consistente. 1351 01:14:05,280 --> 01:14:07,390 Poupe-me do sentimentalismo. 1352 01:14:09,120 --> 01:14:10,220 Acabei de falar com meu advogado. 1353 01:14:10,250 --> 01:14:12,600 Ele fará o que puder para Filipe. 1354 01:14:12,640 --> 01:14:15,120 Eu o deixaria apodrecer lá. 1355 01:14:15,160 --> 01:14:16,740 Sim eu sei. 1356 01:14:18,950 --> 01:14:20,470 Adeus, Artur. 1357 01:14:22,030 --> 01:14:25,990 Parabéns, marechal. Você salvou um grande homem. 1358 01:14:27,030 --> 01:14:28,310 Mariana... 1359 01:14:33,970 --> 01:14:36,800 Bem, eu tenho que voltar para o escritório. 1360 01:14:36,830 --> 01:14:39,110 Uh, o que... Fique e tome uma bebida. 1361 01:14:39,150 --> 01:14:41,600 Outra hora. Adeus, Sr. Yerby. 1362 01:14:43,050 --> 01:14:44,530 Bem, tenho que arquivar a minha história. 1363 01:14:44,570 --> 01:14:47,600 Sam, uh, vou dar uma volta com você se você não se importa. 1364 01:14:47,640 --> 01:14:48,950 Acho que posso lidar com isso. 1365 01:14:48,980 --> 01:14:50,850 Bem, agora, você não precisa se apressar. 1366 01:14:50,880 --> 01:14:52,300 Adeus. 1367 01:14:54,710 --> 01:14:57,650 [música instrumental] 1368 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 [rindo] 1369 01:15:01,960 --> 01:15:03,240 Bem... 1370 01:15:03,960 --> 01:15:06,730 como sempre, Pedro. 1371 01:15:06,760 --> 01:15:08,590 Só você e eu. 1372 01:15:11,380 --> 01:15:12,630 Peter? 1373 01:15:13,900 --> 01:15:15,840 [música instrumental] 1374 01:15:36,100 --> 01:15:39,030 [música tema]